Thread: Как всё-таки писать и произносить "e-mail".

Originally Posted by Wowik

"Электронку" совсем "мыло" забило, как мне кажется.
Можно ставить помету "устар."

Это опять же с кем общаться!
Среди программистов, компьютерщиков, технарей и сочувствующей им молодежи "мыло" часто употребляется (а также "дрова" и пр.), но в возрастной категории от 30 лет и среди представителей других профессий - никогда. "Мыло" практически не услышишь от женщины, а "электронка" - часто.
Не могу себе представить бухгалтершу лет дак под 50, которая говорит коллеге: "Пошли по мылу отчет!"

Ну, вообще, говорят "на мыло".
А я почему-то всегда говорю "емайл". Звучит очень по-русски.

Думаю слово "письмо" себя совсем не исчерпало. Да и вообще - большинство слов - почта, сообщение, письмо и т.д. вовсе не несут в себе описание способа - электронное ли оно или еще какое - а, стало быть, они универсальные. Я чаще использую "почта". С другой стороны, "мэйл", "мейл", "мыло", "е-мейл", "электронная почта" и т.д. - все это будет понятно, и обязательно можно будет найти человека который использует конкретное слово.
Опять же, почта - очень старое понятие, и когда-то оно асоциировалось исключительно с конным ссобщением. Наверняка, после появления телеграфа люди сперва ломали голову - как же использовать новое слово, т-почта?, телеграфка? )

Я произношу "эмаил", то-есть через А. Записывается по-русски как "электронная почта".

Если ваша деятельность связана с компьютерами, как, например, моя, то необходимость уточнять, что почта электронная, возникает крайне редко. Либо почта (e-mail), либо DHL, либо сам принесу. И потом, есть такая штука как Skype. По сути это технология плюс программа. А чем e-mail отличается? Ведь e-mail это тоже технология. Так же как hoover - пылесос, а scooter - мопед. Поэтому если быть точным, то и e-mail надо писать по-английски, т.к. это название зарубежной технологии (была бы советская, назвали бы, как-то вроде "ласточка" или "молния" или БРБДС какой-нибудь, так бы все и называли потом).

Originally Posted by Yul'a

Originally Posted by Wowik

"Электронку" совсем "мыло" забило, как мне кажется.
Можно ставить помету "устар."

Это опять же с кем общаться!
Среди программистов, компьютерщиков, технарей и сочувствующей им молодежи "мыло" часто употребляется (а также "дрова" и пр.), но в возрастной категории от 30 лет и среди представителей других профессий - никогда. "Мыло" практически не услышишь от женщины, а "электронка" - часто.
Не могу себе представить бухгалтершу лет дак под 50, которая говорит коллеге: "Пошли по мылу отчет!"

Мы говорили "филе нот фаунд" (голосом Шварценеггера) и прекрасно понимали друг друга ))