Results 1 to 3 of 3

Thread: Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Какая разница между "полюбить" и "влюбиться"?

    Здравствуйте!
    какая оазница полюбить и влюбиться?
    я читал такое предложение" я влюбился его на первый взгляд". а это можно и сказать "я полюбил его на первый взгляд".?
    заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    22

    Re: какая оазница полюбить и влюбиться?

    Здравствуйте!
    Какая разница между полюбить и влюбиться?
    Я прочитал такое предложение: "я влюбился в него с первого взгляда". А это можно _ сказать и так: "я полюбил его с первого взгляда".
    Заранее спасибо!
    They are basically the same, but полюбить needs a reference (whom to fall in love with), while влюбиться doesn't. It just tells the fact of falling in love, and nothing more. Just like all the redirected verbs with ся/ась at the end. And in the given context the difference is that the self-directed влюбиться is concerned a person speaking. Like a man tells about himself that he fell in love. And полюбил sounds like he pays more attention to the object of his love, as the verb is directed outside to someone.

    btw, Я полюбил его and Я влюбился в него sound gay, do you know that?
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    15

    Re: какая оазница полюбить и влюбиться?

    Quote Originally Posted by paramita
    Какая разница между полюбить и влюбиться?
    полюбить => to fall in love with
    влюбиться => to have a crush on

Similar Threads

  1. Replies: 188
    Last Post: May 9th, 2009, 02:58 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  3. разница между "учить" и "обучать"
    By gunners in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: July 10th, 2008, 04:42 PM
  4. в чем разница между "там" и "туда"
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: December 31st, 2007, 09:20 AM
  5. разница между "мне жаль" и "мне жалко"
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 4th, 2006, 09:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary