Results 1 to 13 of 13

Thread: Какая разница между "кровать" и "постель ? "

  1. #1
    Hanna
    Guest

    Какая разница между "кровать" и "постель ? "

    In very easy Russian or English... ?

  2. #2
    Подающий надежды оратор Surendil's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Russia, Tver
    Posts
    34
    Rep Power
    6
    Hmm... I'm not sure, but I think, that "кровать" denotes just a wooden base and (maybe) mattress, and "постель" means blankets, pillows, plaids, sheets and so on.
    As I heard, in most cases both "кровать" and "постель" are used in common (daily?) speech. But: "Сегодня мы купили в магазине новую кровать" and "Я уже приготовил тебе постель, ты можешь идти спать".
    // Please, correct my mistakes! ^^

  3. #3
    Hanna
    Guest
    Thanks for the response! Yeah agree.... I think I am beginning to work it out... My language (Swedish) actually translate the words differently. I primarily use English dictionaries so I hadn't checked it.

    However, in English both words are "bed".
    The word for "постель" is more to do with bedding.. and lying in bed... and кровать is the actual bed.


    лежить в постели (lie in bed)
    купить кровать (buy a bed)

    But it's still not completely clear. I liked your example sentences!

  4. #4
    qza
    qza is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    42
    Rep Power
    6
    Similar house vs home

  5. #5
    Подающий надежды оратор Surendil's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Russia, Tver
    Posts
    34
    Rep Power
    6
    Oh!.. Clear comparsion with deep subtext +1
    // Please, correct my mistakes! ^^

  6. #6
    qza
    qza is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    42
    Rep Power
    6
    However, in Russian both words are "дом".

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Russian Far East
    Posts
    20
    Rep Power
    6
    "постель" implies blankets pillows etc.
    Лежать в кровати = лежать в постели
    Расстелить кровать = расстелить постель
    as a piece of furniture кровать only, for example: У меня дома 3 кровати. Эта кровать жесткая, etc.
    Постель is often used in sexual context for example: "После бутылки шампанского мы с ней проснулись в одной постели" в кино "постельная сцена" = "nude scene". " "Она добилась своей славы через постель"

  8. #8
    qza
    qza is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    42
    Rep Power
    6
    Постель - это то что можно "постелить" на кровать. Кстати, в интернете часто встречается постИлить .
    Кровать можно застелить (постелью). Или просто положить постель на кровать, и не стелить её до определённого времени .

  9. #9
    qza
    qza is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    42
    Rep Power
    6
    Вобщем я понял как можно объяснить, постель это уже застеленая кровать, в отличии от просто кровати (не застеленой). Соответственно постель имеет более интимный характер, т.к. содержит бельё (может быть даже "грязное бельё" ).

  10. #10
    Подающий надежды оратор Surendil's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Russia, Tver
    Posts
    34
    Rep Power
    6
    Словом, постель -- это всё то мягкое и приятное, что делает деревянную (или железную) рамку полноценным ложем для сна, отдыха и близкого общения
    Эх, я из самайликов только и запомнил, как пишется...
    // Please, correct my mistakes! ^^

  11. #11
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Surendil View Post
    Эх, я из самайликов только и запомнил, как пишется...
    Можно нажать на "Go advanced" и выбирать на специальной панели.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  12. #12
    Подающий надежды оратор Surendil's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Russia, Tver
    Posts
    34
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Можно нажать на "Go advanced" и выбирать на специальной панели.
    Спасибо за совет, я не заметил этой кнопки!
    // Please, correct my mistakes! ^^

  13. #13
    Hanna
    Guest
    Great, I get this now! Thanks a lot.
    I particularly appreciate the examples.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  3. какая разница?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 14th, 2008, 11:59 PM
  4. Difference between постель and кровать
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: November 2nd, 2006, 02:28 PM
  5. Какая разница между надо и нужно?
    By Rasputin in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: September 19th, 2005, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary