Results 1 to 4 of 4

Thread: иCподтишка?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    иCподтишка?

    Что значит изподтишка?

    Настоящие озарения подкрадываются незаметно и бьют изподтишка.

    Те — тоже хороши. Боялись термидора,
    а бонапартишка — изподтишка, как раз, —
    (как дико голова, и нет пирамидона)...
    Французу — Корсика, что русскому — Кавказ.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: изподтишка?

    исподтишка

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: изподтишка?

    to do smth. secretly, unexpectedly, while no one was waiting.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: изподтишка?

    Quote Originally Posted by Ramil
    to do smth. secretly, unexpectedly, while no one was waiting.
    Picky detail of English: it's better not to say "waiting" here. Instead we would say, "while no one was expecting it."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary