Results 1 to 4 of 4

Thread: И вы туда же?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    И вы туда же?

    Здравствуйте!
    Что значит "И вы туда же"?
    Большое спасибо!!



    Кто вам нужен?

    Мне нужна женщина - искусствовед, зовут ее Ирина, а фамилию, к сожалению, забыл.

    Вы представляете, сколько у нас сотрудников работает? У нас более 500 искусствоведов.
    Как она хоть выглядит?


    Ну, она такая... Она красивая. У такие большие, яркие серо-зеленые глаза.


    И вы туда же? Похоже, вам нужна наша Ирочка Лебедева.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    That means "Ah, so you are going to do the same thing as other people before you did!"
    Literally, "И вы туда же [хотите пойти]?"
    In the context the person who said this phrase was angry to hear the compliments addressed to that "Irochka" because someone else had already said them before. Or maybe (s)he was not angry and just noted the fact that he was not the first one to find that Irochka beautiful
    By the way, sperk, I would be happy if you provide English idioms for the phrases in Russian you ask about (I mean, after you have learned their meaning from our answers).

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Thanks. I think you could say, "oh, and you too?" This would imply that the person asking the question is doing the same thing as people before him.
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    dic
    dic is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    282
    Rep Power
    7
    В данном контексте фраза "И вы туда же" может носить обобщающий характер - все вы, мужики, одинаковы, видите только красивых искусствоведов с большими яркими серо-зелеными глазами.

Similar Threads

  1. Туда ему и дорога
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 11th, 2009, 09:42 PM
  2. в чем разница между "там" и "туда"
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: December 31st, 2007, 10:20 AM
  3. я хотел ехать туда на машине чтобы
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: October 25th, 2006, 10:27 PM
  4. туда их в качель
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 28th, 2006, 04:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary