Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 39

Thread: Исправите ошибки, пожалуйста..

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Исправите ошибки, пожалуйста..

    Здравствуйте!
    Я сам составил несколько предложений с глаголом "записать".Прошк вас исправить ошибки и дать варианты!
    Спасибо большое!
    1.Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокноте,чтобы удобно выучить их.
    2.Я точно где- то записал его телефон, но не помню где.
    3.Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    4.Моя мать насильно записала меня на курсы английского языка на каникулы.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by paramita
    Исправьте ошибки, пожалуйста..

    Здравствуйте!
    Я сам составил несколько предложений с глаголом "записать".Прошу вас исправить ошибки и дать варианты!
    Спасибо большое!
    1.Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокнот_,чтобы удобно было их учить.
    2.Я точно где-то записал его телефон, но не помню где.
    3.(С помощью этого мп3-плеера) Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    4.Моя мать насильно записала меня на курсы английского языка на каникулы.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by paramita
    Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокноте, чтобы удобно было выучить их.
    По-моему, так предложение выглядит вполне нормально.
    Лучше сказать "записываю в блокнот", но "записываю в блокноте" тоже можно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by paramita
    Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокноте, чтобы удобно было выучить их.
    По-моему, так предложение выглядит вполне нормально.
    Может и нормально, но несколько коряво, IMHO...

    Quote Originally Posted by Оля
    Лучше сказать "записываю в блокнот", но "записываю в блокноте" тоже можно.
    Сказать так можно, конечно. Но, всё же, правильно говорить: "пишу (где?) в блокноте", но "записываю (куда?) в блокнот".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Я сам составил несколько предложений с глаголом "записать".Прошк вас исправить ошибки и дать варианты!
    Спасибо большое!
    1.Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокноте,чтобы удобно выучить их.
    2.Я точно где- то записал его телефон, но не помню где.
    3.Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    4.Моя мать насильно записала меня на курсы английского языка на каникулы.
    Я сам составил несколько предложений с глаголом "записать".Прошу вас исправить ошибки и написать варианты!
    Спасибо большое!
    1.Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокнот,чтобы быстро выучить их.
    2.Я точно где- то записал его телефон, но не помню где.
    3.Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    С помощью этого мп3-плеера можно записывать радиопередачи.
    4.Моя мать насильно записала меня на курсы английского языка на каникулы.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Guin
    Но, всё же, правильно говорить: "пишу (где?) в блокноте", но "записываю (куда?) в блокнот".
    Ты в принципе прав. Но если так скажет русский ("записываю в блокноте"), то никто не удивится.
    И потом, записывать где тоже можно.

    "- Ты это где-то записываешь?
    - Да, записываю."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Tulippa
    Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокнот,чтобы быстро выучить их.
    Вообще-то "быстро" - не значит "удобно"...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Tulippa
    Я сам составил несколько предложений с глаголом "записать".Прошу вас исправить ошибки и написать варианты!
    В этом контексте, полагаю, "дать варианты" звучит лучше, чем "написать варианты".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Tulippa
    Я сам составил несколько предложений с глаголом "записать".Прошу вас исправить ошибки и написать варианты!
    В этом контексте, полагаю, "дать варианты" звучит лучше, чем "написать варианты".
    +1
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Оля
    Ты в принципе прав. Но если так скажет русский ("записываю в блокноте"), то никто не удивится.
    Так то, если русский... Русские иногда так говорят и пишут, что ой-ой-ой, и, что самое интересное, мало кто этому удивляется... Иностранцу же не стоит, по-моему, нарочно заучивать не совсем правильные и просторечные выражения.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Tulippa
    Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокнот,чтобы быстро выучить их.
    Вообще-то "быстро" - не значит "удобно"...
    Тогда чтобы было удобно заучивать

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Tulippa
    Тогда чтобы было удобно заучивать
    Ну и чем это принципиально отличается от моего варианта?
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Исправьте ошибки, пожалуйста..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Tulippa
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Tulippa
    Я всегда записываю незнакомые русские слова отдельно в блокнот,чтобы быстро выучить их.
    Вообще-то "быстро" - не значит "удобно"...
    Тогда чтобы было удобно заучивать
    (С помощью этого мп3-плеера) Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    =можно и "В этот мп3-плеер можно записать передач по радио"?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Оля
    Исправьте ошибки, пожалуйста..
    (С помощью этого мп3-плеера) Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    =можно и "В этот мп3-плеер можно записать передач по радио"?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by paramita
    Quote Originally Posted by Оля
    Исправьте ошибки, пожалуйста..
    (С помощью этого мп3-плеера) Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    =можно и "В этот мп3-плеер можно записать передач по радио"?
    С предлогом "в" звучит плохо. Лучше так: На этот мп3-плеер можно записать передачу по радио".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  17. #17
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    а лучше вообще радиопередачу

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by paramita
    Quote Originally Posted by Оля
    Исправьте ошибки, пожалуйста..
    (С помощью этого мп3-плеера) Этим мп3-плеером можно записать передачу по радио.
    =можно и "В этот мп3-плеер можно записать передач по радио"?
    С предлогом "в" звучит плохо. Лучше так: На этот мп3-плеер можно записать передачу по радио".
    Спасибо! аналогично я составил след. предложения.Исправьте и дайте варианты пожалуйста.
    1.Я каждый день утром(=по утрам) записываю англискую передачу с радио на магнитафон на пустой касетте.
    2.Я записал с телевизора на видеомагнитафон на пустой видеокассете прямую передачу финала чемпионата мира.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! аналогично я составил след. предложения.Исправьте и дайте варианты пожалуйста.
    1.Я каждый день утром(=по утрам) записываю английскую передачу с радио на магнитофон, на пустую кассету.
    2.Я записал с телевизора на видеомагнитофон, на пустую видеокассету, прямую передачу финала чемпионата мира.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: Исправите ошибки, пожалуйста..

    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! аналогично я составил след. предложения.Исправьте и дайте варианты пожалуйста.
    1.Я каждый день утром(=по утрам) записываю английскую передачу с радио на магнитофон, на пустую кассету.
    2.Я записал с телевизора на видеомагнитофон, на пустую видеокассету, прямую передачу финала чемпионата мира.
    Ещё одно предложение проверйте, пожалуйста!
    " У нас в университете много кружков,но я не записался ни на одного кружка."
    Спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 79
    Last Post: May 7th, 2010, 04:31 PM
  2. Пожалуйста, исправьте ошибки.
    By Martin Miles in forum Говорим по-русски
    Replies: 22
    Last Post: February 13th, 2010, 12:58 AM
  3. Replies: 22
    Last Post: March 26th, 2006, 08:04 PM
  4. Replies: 16
    Last Post: March 24th, 2006, 08:26 PM
  5. Ошибки?
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 31
    Last Post: April 29th, 2005, 10:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary