Results 1 to 5 of 5

Thread: изучать vs. учиться

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Вифлеем, Пенсильвания, США
    Posts
    17
    Rep Power
    8

    изучать vs. учиться

    Всем привет!

    I just learned (heh) the verb изучать, but formerly I was only aware of учиться — I realize that учиться is passive and means more litterally "to be taught" (perhaps also "to teach oneself" ?). The из- prepositional prefix interests me. Latin uses the exact same one in synonyms for the verb "to learn" :

    discere : to learn
    ēdiscere : to learn (thoroughly) [the preposition ē or sometimes ex has been added to intensify the verb, and ex/ē means "out of," just as из.]

    Does из have a similar function in the verb изучать as ex does in ēdiscere?
    · Л · У · К · А ·

    "велик и могуч русский язык"
    — Л.Н. Толстой

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Из словаря Гугла:

    изучать

    учиться

    учить
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2003
    Posts
    24
    Rep Power
    12

    Re: изучать vs. учиться

    Quote Originally Posted by Лука
    discere : to learn
    ēdiscere : to learn (thoroughly) [the preposition ē or sometimes ex has been added to intensify the verb, and ex/ē means "out of," just as из.]

    Does из have a similar function in the verb изучать as ex does in ēdiscere?
    Sorry, I don't know Latin, but as far as i can see, you may be right. The examples will be still more similar if you take the Russian учить for discere, not учиться (e.g. учить наизусть - learn by heart, учить уроки - do homework etc.)

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Вифлеем, Пенсильвания, США
    Posts
    17
    Rep Power
    8
    Спасибо!
    · Л · У · К · А ·

    "велик и могуч русский язык"
    — Л.Н. Толстой

  5. #5
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: изучать vs. учиться

    In practice,

    изучать = to study
    учиться = to learn

Similar Threads

  1. Трудно ли изучать английский язык?
    By Martin Miles in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 20
    Last Post: February 24th, 2009, 11:45 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: July 16th, 2007, 11:47 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: October 10th, 2006, 09:06 PM
  4. учиться vs. изучать vs. заниматься
    By Morella in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: May 9th, 2005, 09:01 PM
  5. заниматься vs. изучать
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: April 18th, 2005, 03:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary