Thread: Значить и означать

По-моему, «значить» и «означать» синонимы. Их можно употрблять одинаково в следующих предложениях. Правильно ли я понял?

Что значит «table»? «Table» по-английски значит «стол».
Что означает «table»? «Table» по-английски означает «стол».

«Побыстрее» значит «немного быстрее».
«Побыстрее» означает «немного быстрее».

«Побыстрее» не значит «как можно быстрее».
«Побыстрее» не означает «как можно быстрее».

«Гулять» может значить и «to take a walk» и «to goof off».
«Гулять» может означать и «to take a walk» и «to goof off».

Я думаю да, синонимы. Все вышенаписанные примеры выглядят нормально на мой взгляд.

Они не всегда взаимозаменяемы.

Originally Posted by Оля

Они не всегда взаимозаменяемы.

Hеплохо было бы привести ещё несколько примеров, если не секрет?))

Вот, нашла:
viewtopic.php?p=111825#p111825

Originally Posted by Оля

Вот, нашла:
viewtopic.php?p=111825#p111825

Спасибо, Оля.

Originally Posted by xRoosterx

Originally Posted by Оля

Они не всегда взаимозаменяемы.

Hеплохо было бы привести ещё несколько примеров. ))

«Если не секрет» здесь не пришей кобыле хвост. Как и вопросительный знак. Так как это утвердительное предложение, а не вопросительное. Это просьба, намек, но не вопрос.
«Если не секрет» употребляется, когда спрашивают о чем-то конкретном (иногда о том, о чем человек, возможно, не захочет говорить). Например:

— Я читала одну книгу на эту тему, и там был похожий пример.
— Какой, если не секрет?

— Мы на следующей неделе едем в отпуск.
— Куда, если не секрет?

— Я живу в Житомире.
— В каком районе, если не секрет?

— Я не смогу, у меня будет много работы.
— А кем вы работаете, если не секрет?

— Их не устроило ни одно из предложений.
— А о каких суммах идет речь, если не секрет?

и так далее и тому подобное )

По теме. У глагола «значить» есть значение «иметь важность, цену, значительность (со словами, означающими количество)», у «означать» такого значения нет. Поэтому в следующих примерах возможен только первый глагол:
Его обещание мало значит.
Она для него много значит.
Ребёнок стал поправляться. Вот что значит воздух! (вот как важен).

Originally Posted by Zaya

... здесь не пришей кобыле хвост. ...

Зайка, тут "не", мне кажется, не идет. Я бы сказала "...здесь, как пришей кобыле хвост" .

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by xRoosterx

Originally Posted by Оля

Они не всегда взаимозаменяемы.

Hеплохо было бы привести ещё несколько примеров. ))

«Если не секрет» здесь не пришей кобыле хвост. Как и вопросительный знак. Так как это утвердительное предложение, а не вопросительное. Это просьба, намек, но не вопрос.
«Если не секрет» употребляется, когда спрашивают о чем-то конкретном (иногда о том, о чем человек, возможно, не захочет говорить). Например:

— Я читала одну книгу на эту тему, и там был похожий пример.
— Какой, если не секрет?

— Мы на следующей неделе едем в отпуск.
— Куда, если не секрет?

— Я живу в Житомире.
— В каком районе, если не секрет?

— Я не смогу, у меня будет много работы.
— А кем вы работаете, если не секрет?

— Их не устроило ни одно из предложений.
— А о каких суммах идет речь, если не секрет?

и так далее и тому подобное )

По теме. У глагола «значить» есть значение «иметь важность, цену, значительность (со словами, означающими количество)», у «означать» такого значения нет. Поэтому в следующих примерах возможен только первый глагол:
Его обещание мало значит.
Она для него много значит.
Ребёнок стал поправляться. Вот что значит воздух! (вот как важен).

Спасибо! +1 internets

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Zaya

... здесь не пришей кобыле хвост. ...

Зайка, тут "не", мне кажется, не идет. Я бы сказала "...здесь, как пришей кобыле хвост".

Мне тоже казалось, а потом я глянула в словари. Во многих есть оба варианта. Вот цитата из Ожегова:

• Пришей (не пришей) кобыле хвост (прост.) о ком-чём-н. совершенно ненужном, не имеющем отношения к делу. Этот парень в нашей компании пришей кобыле хвост.

Получается, и так и так можно, значение не меняется.
Но если кто-то сомневается, то пусть запоминает «(как) пришей кобыле хвост», без «не», я не против. (: