Results 1 to 11 of 11

Thread: значение приставки "за"

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    значение приставки "за"

    Здравствуйте!
    Какое значение имеет приставка за в следующих глаголах? И дайте кщё примеры глаголов с приставкой "за" с таким же значением, пожалуйста.
    1.Мы зашли в незнакомый лес и заблудились.
    2.Мяч залетел на крышу.
    3.Я куда-то засунул нужную книгу, не могу её найти.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Наверное, это движение внутрь или вглубь...

    Он заехал в незнакомый город.
    Она запрятала деньги подальше.
    Они зашли в комнату.
    Я заглянула в шкаф.
    .....
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Наверное, это движение внутрь или вглубь...

    Он заехал в незнакомый город.
    Она запрятала деньги подальше.
    Они зашли в комнату.
    Я заглянула в шкаф.
    .....
    А какая разница между за....,и войти, влететь....и т.д.?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    А какая разница между за....,и войти, влететь....и т.д.?
    В данном случае никакой.

    Муха влетела в комнату = Муха залетела в комнату.
    Она зашла в мою комнату = Она вошла в мою комнату.

    Но у этой приставки много и других значений.
    Например, зайти = зайти куда-то (внутрь) и = зайти за что-то (оказаться позади чего-то), например "зайти за дом", "зайти за дерево".

    Еще, например, "он заехал в незнакомый город" значит, что он как-то случайно в него "заехал" и, возможно, даже немного заблудился там.

    А "он въехал в незнакомый город" - это просто констатация факта: он в него "въехал", но после этого еще ничего не случилось, он пока еще не заблудился, ничего не предпринял и т.п.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    что он как-то случайно в него "заехал"
    Скорее уж не случайно, а кратковременно.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Оля
    что он как-то случайно в него "заехал"
    Скорее уж не случайно, а кратковременно.
    Ну и кратковременно тоже.
    Но можно и случайно Ехал-ехал... и заехал
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    Но можно и случайно Ехал-ехал... и заехал
    Да, действительно, особенно в открытый люк на дороге

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    Наверное, это движение внутрь или вглубь...
    В слове "заблудились" явно другое значение, не знаю только, как сформулировать.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Полуношник
    не знаю только, как сформулировать.
    я тоже...

    А с другой стороны, почему такое уж "другое"?
    Заблудились - углубились - "застряли" в лесу... Может, так?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо! да,заблудиться не в этой группе.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    влететь - to fly in also used in the phrase: влететь на бабки (to face the situation when you must part with some money , i.e. you borrowed money but something went wrong and now you ought to pay but you don't have any money. (бабки = slang. money).

    In this case you may say Я влетел на бабки)
    влететь could also mean to crash into, to collide with smth, i.e. Я ехал по заснеженной дороге и влетел в столб. Чудом остался жив.

    залететь - to fly in, but in this case this bears some incidental character, i.e. камень залетел в окно - the stone flew in through the window.
    also you can say залететь далеко (Я бросал камни, но они не залетали далеко)

    More examples:
    Я залетел на бабки - Yes, the meanins is the same as in я влетел на бабки.
    Я залетел к вам на пять минут - I came to you for only five minutes. (That means I'm in hurry and have to go soon).

    And of course, залететь means to get pregnant.
    Моя подруга залетела, теперь её папа хочет, чтобы я на ней женился.
    (My girlfriend got pregnant and now her father wants me marry her)
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. значение "по"
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: November 26th, 2007, 02:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary