Results 1 to 8 of 8

Thread: значение "по"

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    значение "по"

    Здравствуйте!
    В магазине продают десять яблок за тридцать рублей.
    В магазине продают по тридцать рублей за десять яблок.
    =мне кажется оба варианта правильные. и я хочу знать какое значение у "по"? И дайте ещё возможные варианты, пожалуйста.
    Всем спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: значение "по"

    Правильно:
    "В магазине продают яблоки по тридцать рублей за десяток". Правда, я никогда не видел, чтобы яблоки продавали десятками. Обычно килограммами или, реже, поштучно.
    В магазине продают десять яблок за тридцать рублей.
    Это грамматически правильно, но двусмысленно. Кое-кто может подумать, причем я так сразу и подумал, что в магазине всего 10 яблок.
    В магазине берут по тридцать рублей за десять яблок.
    лучше, IMHO, "за десяток яблок"
    "по" можно выбросить

    I don't think I'm up to the job of explaining what "по" means.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Мне кажется, проще сказать:

    "В магазине яблоки по тридцать рублей."

    Тогда всем станет ясно, что яблоки продаются по тридцать рублей за килограмм или, говоря попросту, почём яблоки.
    Я так думаю.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: значение "по"

    Quote Originally Posted by paramita
    В магазине продают десять яблок за тридцать рублей.
    В магазине продают по тридцать рублей за десять яблок.
    Оба варианта странные, а второй очень странный.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Похоже на начало задачки по арифметике.
    Я так думаю.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    по + dative can be used to express a lot of things. More often that not, however, it:

    a) represents a point of focus or basis (not the mean) of a given action.

    For example: судить по национальности, различаться по понятию.

    b) reflects the MEDIUM (not the mean) of an action

    For example: прислать по посту, сообщаться по аське (ICQ).

    c) is used with transportation and movement within an undefined path, often deviating and going through an entire area. For example

    For example: бродить по дому, гулять по парку, путешествовать по всему миру.

    d) (this falls somewhat under a) is used with the 'subject' or 'focus' of a given written item or academic activity.

    For example: лекция по современной науке, экзамен по русскому языку, книга по истории Европы.
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    И не забыть про Гугл: http://translate.google.com/translate_d ... ir=ru%7Cen
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: значение "по"

    Quote Originally Posted by E-learner
    Правда, я никогда не видел, чтобы яблоки продавали десятками. Обычно килограммами или, реже, поштучно.
    Ещё в сеточках могут продаваться, по 5-6 штук, по 10 не видела. И в таком случае на наклейке написаны точный вес и цена.
    Обычно же пишут цену за килограмм. Можно сказать: "Я купила десять яблок за тридцать рублей", но обещать, что в магазине за десять яблок одного сорта, выбранных из ящика (с полки) наугад, попросят те же тридцать рублей, никто не станет.)))
    Поштучно... Почему-то мне кажется, что поштучно чаще с рук покупают, хотя и в магазине не откажут, я думаю.)) Но расчитывать в магазине будут всё равно исходя из цены за один килограмм.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. значение приставки "за"
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 7th, 2007, 08:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary