Results 1 to 14 of 14

Thread: Звонить/позвонить

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Звонить/позвонить

    Я решил поупражняться с глаголом звонить/позвонить. Вот что у меня получилось. Замечания?

    Я позвонил маме.
    Кому ты звонила?
    Почему ты мне никогда не звонишь?
    Какой ты неприятный! Я тебе больше не буду звонить.
    Почему ты не звонила Борису?

    Я позвонил в милицию и сообщил, что меня ограбили.
    Таня позвонила на работу, чтобы узнать, нет ли сегодня начальника.
    Позвони в театр и узнай, когда начнётся кинофильм.

    Почему ты мне звонил на работу? Ты ведь знаешь, что у меня сотовый.
    Не звони папе в университет. У них телефон плохо работает.

    Не люблю звонить подруге домой. К телефону всегда подходит её мама.
    Не звони им туда, а то тебе просто будут ругаться.
    Я всегда радуюсь, когда ты мне сюда звонишь.

    Если увидишь аварию в Америке, звони по телефону 911.
    При аварии в России звонят по по телефону 02.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я решил поупражняться с глаголом звонить/позвонить. Вот что у меня получилось. Замечания?

    Не звони им туда, а то тебе просто будут ругаться.
    Кроме этого, всё чики-поки
    Не очень понял, что ты хотел сказать; возможно: "Не звони им туда, а то на тебя будут ругаться"?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Звонить/позвонить

    Позвони в кинотеатр и узнай, когда начнётся [s:2lqxbj3q]кино[/s:2lqxbj3q]фильм.
    или
    Позвони в театр и узнай, когда начнётся спектакль.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: Звонить/позвонить

    почти все отлично! но если не против, я несколько комментариев добавлю

    Почему ты не звонила Борису? - думаю в обычном разговоре было бы "Почему ты не позвонила Боре?"

    Не звони им туда, а то на тебя будут ругаться.

    При аварии в России звонят по по телефону 02. - по-моему звонят 112

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by Shurick
    по-моему, звонят 112
    112 - это в Германии.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Не звони им туда, а то тебе просто будут ругаться.
    Фу, глупо с моей стороны. Как насчёт «Не звони им туда, а то тебя просто будут ругать»?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Звонить/позвонить

    Нормально.

    «Тебе будут ругаться» довльно смешно. Как будто там бюро посылок. :"":
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Фу, глупо с моей стороны. Как насчёт «Не звони им туда, а то тебя просто будут ругать»?
    «Не звони им туда, - тебя просто обругают.»

    Такой нюанс: "будут ругать" - гораздо мягче по смыслу, чем "обругают".

    Например:
    Мальчик, не пачкай одежду, а то мама тебя будет ругать.
    Не приставай к пьяным грузчикам - обругают.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Shurick
    по-моему, звонят 112
    112 - это в Германии.
    http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BF ... par4=%2Fs1
    112 - это в России.
    правда, пока еще не везде.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Не звони им туда, а то тебе просто будут ругаться.
    Фу, глупо с моей стороны. Как насчёт «Не звони им туда, а то тебя просто будут ругать»?
    "Тебя будут ругать" - значит тебя накажут за звонок: сделают выговор (хотя так говорят, это звучит немного по-детски).
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by Полуношник
    "Тебя будут ругать" - значит тебя накажут за звонок: сделают выговор (хотя так говорят, это звучит немного по-детски).
    То есть, это то же, что и «Тебя будут отчитывать»?

  12. #12
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: Звонить/позвонить

    Мне кажется, что отчитывать - это вежливая и конструктивная критика, а ругать - наоборот.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by Полуношник
    "Тебя будут ругать" - значит тебя накажут за звонок: сделают выговор (хотя так говорят, это звучит немного по-детски).
    То есть, это то же, что и «Тебя будут отчитывать»?
    На самом деле, я хотел написать, "отчитают", но подумал, что это слишком сложное слово
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Звонить/позвонить

    Quote Originally Posted by Полуношник
    На самом деле, я хотел написать, "отчитают", но подумал, что это слишком сложное слово
    Слова, которые можно найти в словаре с прямом смысле, не сложные. А вот когда они употребляются уже в переносном смысле или типично, вот это уже сложно!

Similar Threads

  1. Aspect ((по)звонить)
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 27th, 2008, 05:36 PM
  2. Replies: 7
    Last Post: September 27th, 2006, 06:33 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary