Results 1 to 4 of 4

Thread: Звезда

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10

    Звезда

    This is a part of a Vitas'song (Звезда)
    Please, could someone help me to translate the bolded sentence?
    Particularly I didn't find the verb root of догорай and постой.

    Я подожду еще чуть-чуть
    И собираться буду в путь
    Я за надеждой и мечтой
    Не догорай звезда моя, постой


    Thank you very much in advance.

    Ciao
    Quant'

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Звезда

    Quote Originally Posted by samurai
    This is a part of a Vitas'song (Звезда)
    Please, could someone help me to translate the bolded sentence?
    Particularly I didn't find the verb root of догорай and постой.

    Я подожду еще чуть-чуть
    И собираться буду в путь
    Я за надеждой и мечтой
    Не догорай звезда моя, постой


    Thank you very much in advance.

    Ciao
    I'll wait a little bit more
    and will begin to get ready for a journey.
    I'm (going) for the hope and dream.
    Don't burn down (fade, finish burning), my star. Wait.

    Догорай - от догорать (to burn down/out)
    До- means the ending of the process and
    горать (гореть) means to burn.

    Свечка догорела - The candle burnt out.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Звезда

    Витас

    Очень много раз я себе задавал вопрос
    Для чего родился на свет, я взрослел и рос?
    Для чего плывут облака и идут дожди?
    В этом мире ты для себя ничего не жди

    Я бы улетел к облакам - да крыльев нет
    Манит меня издалека тот звёздный свет
    Но звезду достать нелегко, хоть цель близка
    И не знаю, хватит ли сил для броска

    Я подожду ещё чуть-чуть
    И собираться буду в путь
    Вслед за надеждой и мечтой
    Не догорай, звезда моя, постой!

    Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?
    Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти?
    Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз?
    Сколько начинать все с нуля, и есть ли смысл?

    Я подожду еще чуть-чуть
    (Я подожду еще чуть-чуть)
    И собираться буду в путь
    (И собираться буду в путь)
    Вслед за надеждой и мечтой
    (Вслед за надеждой и мечтой)
    Не догорай, звезда моя, постой!
    (Не догорай, звезда моя, постой!)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    Thanks for the help!
    Quant'

Similar Threads

  1. Почём нынче "звезда" эстрады
    By Lampada in forum Culture and History
    Replies: 3
    Last Post: January 22nd, 2007, 09:02 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary