Results 1 to 6 of 6

Thread: зачитался

  1. June 28th, 2006, 07:15 PM #1
    Mordan
    Mordan is offline
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    14

    зачитался

    I lost myself in reading? is that correct?

    another question.

    ошибки есть,но они у тебя идут скорее от произношения

    идут скорее ?

    I don't understand
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 28th, 2006, 07:18 PM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    yes! precisely!

    я так зачитался, что не заметил, как перевалило далеко заполночь -

    I was SO involved in reading that didn't realize it was long after midnight!

    TY Vdm!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 28th, 2006, 07:47 PM #3
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: зачитался

    ошибки есть,но они у тебя идут (скорее) от произношения
    Here
    "скорее" = "скорее всего" (most likely / probably)
    идут от = происходят от
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 28th, 2006, 07:53 PM #4
    Vadim84
    Vadim84 is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Leof
    yes! precisely!

    я так зачитался, что не заметил, как перевалило далеко заполночь -

    I was SO involved in reading_that didn't realize it was long after midnight!
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 28th, 2006, 08:27 PM #5
    Mordan
    Mordan is offline
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    14

    Re: зачитался

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    ошибки есть,но они у тебя идут (скорее) от произношения
    Here
    "скорее" = "скорее всего" (most likely / probably)
    идут от = происходят от
    so I make mistakes because of my pronounciation????
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 29th, 2006, 01:18 AM #6
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Yep, probably meaning that you write your Russian the way you pronounce it...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary