Results 1 to 18 of 18

Thread: ж

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10

    ж

    In the following period (from a song of A.Pugaheva):

    Заказала я жизнь красивую,
    Вот и выполнен мой заказ,
    Отчего ж печаль негасимая,
    Отчего ж тогда соль из глаз?

    I didn't understand the significance/translation of "ж".

    Thank you very much.
    Quant'

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    It has about the same significance as "then" in "why then"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    It's contraction of же.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    ж, же

    2. 1) ( усилительная ) ever, for smbd's sake, on earth, the hеll

    когда же вы будете готовы? — aren't you ever going to be ready?
    пойдем же! — come along! говорите же! — say something for goodness' sake!
    что же мне делать? — what on earth shall I do?
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Заказала я жизнь красивую,
    Вот и выполнен мой заказ,
    Отчего ж печаль негасимая,
    Отчего ж тогда соль из глаз?

    I ordered a beautiful life.
    And I have received my order.
    So WhyTF this unending sorrow?
    WhyTF does this salt pour from my eyes?

    I modified the normal net WTF so it includes that other question word "why", but as others have told you, the word же aka ж is an emphasis-adding word.

    ЗЫ can smb check the lyrics, shouldn't that be неугасимая?

  6. #6
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    an smb check the lyrics, shouldn't that be неугасимая?
    Негасимая, конечно. Ведь иначе будет неритмично.


    Заказала я жизнь красивую
    Отчего ж печаль негасимая

    Это один размер. Если ЖЕ использовать "неугасимую", то несколько другой размер возможно будет:

    Заказала я жизнь себе красивую
    Отчего ж печаль неугасимая,

    Но автор выбрал(а) тот размер который посчитал(а) нужным, да он и сам по себе красивый.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Since noone has given you a straight answer, here you might find this of interest.

    Же emphasizes the previous word, so the effect is like pronouncing "Where is she?" with extra emphasise on 'is' or 'where'.

    © New Penguin Russian Course
    Dr. N.J. Brown.

    So, for example.

    Почему снег не идет? Why doesn't it snow?
    - Лето же! It's Summer!!!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Is there any difference between the two or are they interchangeable? Is one more formal?

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    Is there any difference between the two or are they interchangeable? Is one more formal?
    Between what two7
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    between ж and же

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by basurero
    between ж and же
    A friend of mine said that ж emphasizes more strongly, while же emphasizes more softly (she explained this in russian, perhaps I didn't understand... ).
    However, is there any rule about using the one or the other?
    Quant'

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    10
    I think they are absolutely the same
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  13. #13
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    an example with a sort of foreign language:

    Ти ж мене підманула,
    Ти ж мене підвела,
    Ти ж мене молодого,
    З ума-розуму звела.

    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Лето же! It's Summer!!!
    Лето ж!

    Quote Originally Posted by mishau
    что же мне делать?
    что ж мне делать?

    Could I use ж in these sentences?
    Quant'

  15. #15
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    23
    Rep Power
    10
    I think it doesn't matter in a spoken language but in writing it's better to use же, it will be more correctly
    Радует меня грация ушек бегемотьиных...

  16. #16
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    I agree with Tiffany. However, it's not as comfortable to use "ж" if the preceding word ends in a consonant (just try it ypurself); as for a vowel, it's ok.

    Думать же надо! - Ok
    Думать ж надо! - Hem

    Надо же думать! -Ok
    Надо ж думать! - Ok
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Yea, thats a good explanation. I was trying to think when to use же and ж. But yea that sounds about right.

    Где ж он?
    - Он же здесь!

    ALso i think 'Лето ж.' sounds funny. U need the EEE sound.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  18. #18
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    Thank you all very much for answering.

    Ciao.
    Quant'

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary