Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Alex80

Thread: жить

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    жить

    Hi!

    Would you tell me how to translate жить in this context? I find it strange to translate it as "to live".

    Женский врач рассказывает, по каким законам живёт женское сексуальное желание.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    It's a little bit stange, but as far as we talk about something that is part/aspect of living organism or some system (society or economics and so on) "to live" is applicable in russian. It is something like "exists/acts/behaves" here.
    fortheether likes this.

  3. #3
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    311
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Женский врач рассказывает, по каким законам живёт женское сексуальное желание.
    по каким законам живётженское сексуальное желание = how женское сексуальное желание works / what rules женское сексуальное желание obeys
    Thanks for correcting me.

  4. #4
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    15
    how it exists \ operates

Similar Threads

  1. Жить и работать в Москве
    By Valda in forum Immigration to Russia
    Replies: 30
    Last Post: August 16th, 2014, 07:39 AM
  2. Почему Вы хотите жить в России?
    By Mist in forum Immigration to Russia
    Replies: 70
    Last Post: April 9th, 2014, 09:21 AM
  3. Жить/пожить
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: April 13th, 2009, 06:16 PM
  4. Difference between проживать and жить
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: September 3rd, 2008, 05:49 PM
  5. жить
    By brucewayne in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: December 28th, 2003, 08:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary