Results 1 to 5 of 5

Thread: Есть разница между этими совершенными глаголами?

  1. #1
    JackBoni
    Guest

    Есть разница между этими совершенными глаголами?

    Здравствуйте,

    Недавно я нашёл два русского глагола, у которых есть два совершенного вида. Есть разница между этими совершенными глаголами?

    Есть/поесть,съесть

    Гладить/погладить,выгладить

    Большое спасибо за объяснения.
    Джек

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Yes, there's a difference.

    "Поесть" and "съесть" can overlap, but usually "поесть" means to eat a small or unspecified quantity of food, to eat some of it. "Съесть" usually means that you ate it all.

    Я ел яблоки - I ate the apples, I was eating the apples
    Я поел яблок - I ate some apples.
    Я съел яблоки - I ate (all) the apples.


    Ты поел? - Have you eaten? or Have you finished your food?
    Ты съел? - Did you eat all of it? - without preabmle it sounds awkward and is impossible to answer, because it's not clear what are you asking about.

    But in this situation it's ok:
    - Мы с другом поспорили, что я смогу съесть жука.
    - И ты съел?

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    СПб
    Posts
    24
    Rep Power
    8

    Re: Есть разница между этими совершенными глаголами?

    Quote Originally Posted by JackBoni
    Здравствуйте,

    Недавно я нашёл два русских глагола, у которых есть два совершенных вида. Есть ли разница между этими совершенными глаголами?

    Есть/поесть,съесть

    Гладить/погладить,выгладить

    Большое спасибо за объяснения.
    Джек
    Выгладить белье.
    Погладить кошку. Погладить кого-либо по голове.
    Please correct my English.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Продолжение..

    "Гладить" has two main meanings - to stroke, to pat as a sign of affection (an animal, a child, etc.) and to iron (clothes).

    "Погладить" works for both:
    Я погладил кошку.
    Отец погладил сына по голове.
    Я погладил рубашку.

    "Выгладить" works only for ironing (and on rare occasions for some other technical stuff). It means to iron thoroughly.

    Я погладил рубашку - I ironed the shirt.
    Я выгладил рубашку - I ironed the shirt thoroughly.


    There's also an adjective "выглаженный" (ironed).

  5. #5
    JackBoni
    Guest
    Спасибо за объяснения. Они очень ясные.

    Джек

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  3. Любить и нравиться - есть разница?
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: July 25th, 2008, 01:55 PM
  4. разница между "мне жаль" и "мне жалко"
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 4th, 2006, 09:10 PM
  5. Какая разница между надо и нужно?
    By Rasputin in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: September 19th, 2005, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary