Results 1 to 10 of 10

Thread: Ездил или поехал?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Ездил или поехал?

    Я знаю, что этот диалог звучит нормально:

    — Где ты был?
    — Я ездил в Тулу.

    По-моему, это тоже нормально:

    — Что ты вчера делал?
    — Я поехал в Тулу, где я купил самовар.

    А можно ли сказать

    — Где ты был?
    — Я ездил в Тулу, где я купил самовар.

    Или обязательно в этом контексте сказать «поехал»?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Ездил или поехал?

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Я знаю, что этот диалог звучит нормально:

    — Где ты был?
    — Я ездил в Тулу.


    Quote Originally Posted by doninphxaz
    По-моему, это тоже нормально:

    — Что ты вчера делал?
    — Я поехал в Тулу, где я купил самовар.
    А вот это - не очень хорошо. "В Тулу, где я купил" - это оборот книжный, не свойственный разговорной речи. И такое сочетание несовершенного и соверенного вида звучит не очень хорошо.

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    А можно ли сказать

    — Где ты был?
    — Я ездил в Тулу, где я купил самовар.

    Или обязательно в этом контексте сказать «поехал»?
    Лучше "Ездил в Тулу за самоваром", или "Съездил в Тулу, самовар там купил."

  3. #3
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Ездил или поехал?

    Мне представляется, что вариант:
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    — Где ты был?
    — Я ездил в Тулу, где я купил самовар.
    предпочтительнее варианта:
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    — Что ты вчера делал?
    — Я поехал в Тулу, где я купил самовар.
    В данном контексте, выражение "Я ездил в" имеет значение "I've been to", а выражение "Я поехал в" переводится как "I'm going to". А это, на мой взгляд, не самый лучший ответ на вопрос "What have you done yesterday?" так как получается временное и смысловое несовпадение.

    Мой вариант:
    Quote Originally Posted by я
    — Что ты вчера делал?
    — Я ездил в Тулу покупать самовар.
    Или:
    Quote Originally Posted by я
    — Что ты вчера сделал?
    — Я съездил в Тулу и купил самовар.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ездил или поехал?

    "Ездил в Тулу, купил (там) самовар" для меня звучит нормально. В разговорной речи такое вполне можно услышать, и никто даже не обратит внимание на то, что глаголы разного вида.
    А вот "ездил [куда-то], где [сделал что-то]" звучит очень плохо. Так в жизни не говорят.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Ездил или поехал?

    Спасибо, Оль и Крокодил!

  6. #6
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17

    Re: Ездил или поехал?

    The prefix по with verbs of motion often adds the connotation "set off"
    Я пошел в Тулу. Does not mean I actually arrived.
    the prefix с- adds the notion of there and back (among others), I think, or "down"
    Я съездил в Тулу. I went down to Tula (and returned).

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    Re: Ездил или поехал?

    поехал means "I left and went somewhere else"

    где он? Он поехал в Тулу. - means he's not here now, he's gone to Tula.

    Or it can be used to mean "I left/ I set off/ I started moving" - something like this. For example, to say that you left for Tula at some particular point in time.

    он ездил в Тулу wouldn't be an answer to the question где он? - but it would be an answer to the question где он вчера был? or чем он вчера занимался? if that makes any sense

    by the same token, где он вчера был? - он поехал в тулу is a nonsensical answer - you would have to add more detail - for example он поехал в Тулу рано утром и вернулся поздно вечером.

    you can also use съездил, the perfective form of ездил - it means something like "to go and come back (a single time)"

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Ездил или поехал?

    Quote Originally Posted by chaika
    The prefix по with verbs of motion often adds the connotation "set off"
    Я пошел в Тулу. Does not mean I actually arrived.
    While «Я поexал в Тулу» can indeed have the meaning “I set off for Tula,” it is also used in contexts where arrival is implied.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Ездил или поехал?

    Quote Originally Posted by chaika
    Я пошел в Тулу. Does not mean I actually arrived.
    Yep. That means you are a strange man who walks between cities.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Ездил или поехал?

    Quote Originally Posted by Оля
    Yep. That means you are a strange man who walks between cities.
    А если погода хорошая? А с Косой Горы, к примеру, можно и прогуляться.

Similar Threads

  1. ехал или ездил
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: July 20th, 2007, 01:00 PM
  2. Replies: 20
    Last Post: August 16th, 2006, 02:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary