Results 1 to 5 of 5
Like Tree3Likes
  • 1 Post By oldboy
  • 1 Post By alexsms
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: Друг на друга / друг по другу

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    Друг на друга / друг по другу

    Hi!

    What does "друг по другу" mean? Does this phrase mean the same as "друг на друга"?

    Мы посматривали друг на друга.
    Мы посматривали друг по другу.

    Мы скучаем друг на друга.
    Мы скучаем друг по другу.

    Корабли Северной и Южной Корей открыли друг по другу огонь. (A headline from Яндекс)
    Корабли Северной и Южной Корей открыли друг на друга огонь.

  2. #2
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    311
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Мы посматривали друг на друга.
    Мы посматривали друг по другу.

    Мы скучаем друг на друга.
    Мы скучаем друг по другу.

    Корабли Северной и Южной Корей открыли друг по другу огонь.
    Корабли Северной и Южной Корей открыли друг на друга огонь.
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    What does "друг по другу" mean?
    Это значит each other / one another.

    Мы посматривали друг на друга. = Он посматривал на меня, а я посматривал на него.

    Мы скучаем друг по другу. = Он скучает по ней, а она скучает по нему.

    Корабли Северной и Южной Корей открыли друг по другу огонь. = Корабли Северной Кореи открыли огонь по Южной Кореи, а Корабли Южной Кореи открыли огонь по Северной Кореи.


    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Does this phrase mean the same as "друг на друга"?
    Да.
    George1992 likes this.
    Thanks for correcting me.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    yes, here forget about the meaning 'friend'.
    George1992 likes this.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    In different situations different verbs require different prepositions. For example
    скучать по кому-либо-> они скучают друг по другу
    обходиться без кого-либо-> они не могут обойтись друг без друга
    надеяться на кого-либо-> вы надеетесь друг на друга
    помогать кому-либо-> мы помогли друг другу (no preposition)
    George1992 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4
    You are amazing folks! Thanks a lot!

Similar Threads

  1. друг
    By Hyoga in forum Getting Started with Russian
    Replies: 26
    Last Post: December 7th, 2015, 03:42 AM
  2. Replies: 6
    Last Post: April 7th, 2011, 03:49 AM
  3. да любите друг друга
    By noheat in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 20th, 2010, 06:30 AM
  4. Друг (?) друга...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 27th, 2010, 12:52 AM
  5. Поможем друг другу...
    By козырный in forum Говорим по-русски
    Replies: 4
    Last Post: March 26th, 2005, 06:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary