Results 1 to 3 of 3

Thread: дополнить/пополнить

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    дополнить/пополнить

    здравствуйте!
    Мне трудно понимать различие этих двух глаголов дополнить/пополнить. Прошу вас объяснить их различия в примерах.
    Заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: дополнить/пополнить

    Quote Originally Posted by paramita
    здравствуйте!
    Мне трудно понимать различие этих двух глаголов дополнить/пополнить. Прошу вас объяснить их различия в примерах.
    Заранее спасибо!
    Roughly:
    дополнить - to add, to complete
    пополнить - to replenish

    You дополняешь something when you just add something to something
    You пополняешь something when you're speaking about some recurring action or that something needs to be refilled (or replenished).

    You can пополнять the bank account, some stocks in a warehouse, some quantity of men by yourself, for example, etc.
    You can дополнять the letter (to add something at the end), some phrase said by someone, or to elaborate a thought or an idea, etc.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Пополнить казну. Пополнение (дополнительные войска) прибыло в Ирак.
    Дополнить конституцию - добавить новые законы
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary