Results 1 to 12 of 12

Thread: дождь валом валит?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    дождь валом валит?

    Здравствуйте!
    Можно так говорить? я слышал про снег так говорят, и про дождь можно?
    и когда ещё можно употребить "валом валит"?
    Заранее Всем спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10

    Re: дождь валом валит?

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Можно так говорить? я слышал про снег так говорят, и про дождь можно?
    и когда ещё можно употребить "валом валит"?
    Заранее Всем спасибо!
    Нет, о дожде говорят "льёт, как из ведра" .
    Несколько примеров употребления: народ валом валит, публика валом валит, дым валом валит.
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    за компанию

    я слышал про снег так говорят, и про дождь можно?
    Нет. Может, потому, что дождевые капли падают стремительно, и это не выглядит так уж сплоченно...
    Но про дождь можно сказать "сильный дождь", "проливной дождь" или "ливень".
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Ага, "небеса разверзлись..." Но это, скорее, только в литературе...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: дождь валом валит?

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Можно так говорить? я слышал про снег так говорят, и про дождь можно?
    и когда ещё можно употребить "валом валит"?
    Заранее Всем спасибо!
    Я никогда не слышал такого про дождь. Только про снег.
    Дождь может идти стеной.

    А вот пот может валить со лба валом (хотя про пот я бы сказал "градом валит").
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: дождь валом валит?

    Quote Originally Posted by Ramil
    А вот пот может валить со лба валом.
    Ой, по-моему, нет
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9
    Про дождь: Разверзлись хляби небесные
    Дождь валом валить не может. Он вообще не валит, а льет
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    50
    Rep Power
    11
    Нет, народ, нельзя такого сказать ни про дождь, ни про пот, ни даже про снег. Валом валит -- подразумевает быстрое наполнение некоего замкнутого пространства. Нельзя сказать, допустим, "по улице народ валом валит". А вот "сижу я, значит, у себя в кабинете (ну, скажем, врач я), домой хочу, а народ валом валит"... Такое мое ХО...
    Будьте здоровы!

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    50
    Rep Power
    11
    Подумал я еще раз, и решил уточнить. Не переполнение, нет. Однако, валом валит что-то всегда КУДА-ТО, а не где-то и тем более, вообще, без обстоятельства.
    Желаю всем, чтобы на этот сайт народ валом валил!
    Будьте здоровы!

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    (c) волны перекатывались через мол тяжелым домкратом
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  11. #11
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    ... стремительным домкратом ...
    Кр. -- сестр. тал.

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Всем спасибо
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

Similar Threads

  1. завтра дождь
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 33
    Last Post: July 28th, 2007, 04:07 PM
  2. Сейчас дождь пойдет!
    By MasterAdmin in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: January 14th, 2007, 12:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary