Results 1 to 6 of 6

Thread: два вопроса

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    два вопроса

    Привет

    1. Что значит "пофигистски"?

    2. Согласно результатам, полученным приднестровским Независимым центром аналитических исследований "Новый Век", за Смирнова проголосовали 63,34 процента избирателей.

    Я не понимаю значение "полученным" в этом контексте. Почему использовано это склонение?

    Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    According to results obtained....
    Согласно результатам, полученным =
    Согласно полученным результатам

    Это дателный падеж, мн. число: имя прилагательное согласуется с именем существительным. Normal agreement in case.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    пофигистски is an adverb formed from "пофигисткий". Пофигистский means "свойственный пофигистам". Пофигист -- человек, которому всё пофигу.

    Have you ever heard expressions like "Ему всё пофигу"? It means something like "he doesn't give a damn about anything"

  4. #4
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0

    Re: два вопроса

    Quote Originally Posted by basurero
    Что значит "пофигистски"?
    Слово из молодёжного жаргона.
    Означает: безразлично, индифферентно, равнодушно.
    Примеры употребления: "он пофигистски настроен", "он известен своим пофигизмом", "он известный пофигист", "ему всё пофигу".
    Родственное слово: фигня (ерунда).
    По-моему, это цензурная замена ругатетельству, то есть эвфемизм.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Мне всё пофигу = Мне ВСЁ РАВНО.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Спасибо всем.

    Quote Originally Posted by chaika
    According to results obtained....
    Согласно результатам, полученным =
    Согласно полученным результатам

    Это дателный падеж, мн. число: имя прилагательное согласуется с именем существительным. Normal agreement in case.
    Ага понятно. Запятая меня озадачила.

    Have you ever heard expressions like "Ему всё пофигу"? It means something like "he doesn't give a damn about anything"
    Да, я слышал такие выражения, много раз не используя "фигу", а кое-что другое...

Similar Threads

  1. два вопроса
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: August 9th, 2006, 07:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary