Results 1 to 5 of 5

Thread: Да не бывать Марту прежде Февраля

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    548
    Rep Power
    11

    Да не бывать Марту прежде Февраля

    I'm translating the story of Marshak "The twelve months". The twelve months are assembled together and March says to January:
    "-Уступи мне на час своё место!
    Погладил свою длинную бороду старик и говорит:
    - Я бы уступил, да не бывать Марту прежде Февраля."

    What I translate.
    "-Change for an hour your place for mine.
    ...
    - If I would change, then March would be before February."
    Surely this is the translation, but i don't understand why March is in dative nor the meaning of "да не". In my dictionary isn't a meaning close to these words. Thanks.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Да не бывать Марту прежде Февраля

    Quote Originally Posted by radomir
    I'm translating the story of Marshak "The twelve months". The twelve months are assembled together and March says to January:
    "-Уступи мне на час своё место!
    Погладил свою длинную бороду старик и говорит:
    - Я бы уступил, да не бывать Марту прежде Февраля."

    What I translate.
    "-Change for an hour your place for mine.
    ...
    - If I would change, then March would be before February."
    Surely this is the translation, but i don't understand why March is in dative nor the meaning of "да не". In my dictionary isn't a meaning close to these words. Thanks.
    - Let me take your place for an hour!
    - I would like to, but March must never be before February.

    Here "да" = "but", "не бывать чему-либо" is an old style phrase with meaning "something must never be".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    548
    Rep Power
    11

    Re: Да не бывать Марту прежде Февраля

    Thank you.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    Re: Да не бывать Марту прежде Февраля

    Can February march?
    No, but April may.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    548
    Rep Power
    11

    Re: Да не бывать Марту прежде Февраля

    Ha, ha. Here is an other joke:
    "Quien come nísperos, bebe cerveza y besa a una vieja
    Ni come, ni bebe, ni besa."
    "Who eats medlar, drinks beer, and kisses an old woman
    Nor eats, nor drinks, nor kisses."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary