Results 1 to 7 of 7

Thread: Да еще перепела с перепёлками

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Да еще перепела с перепёлками

    что значит?

    И беда с того вот дня
    Ищет по свету меня,
    Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
    А что я не умерла,
    Знала голая земля
    Да еще перепела с перепёлками.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Re: Да еще перепела с перепёлками

    Quote Originally Posted by sperk
    что значит?

    И беда с того вот дня
    Ищет по свету меня,
    Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
    А что я не умерла,
    Знала голая земля
    Да еще перепела с перепёлками.
    So I asked my friend what Perepela was, and he said that perepela in this case was the NOMINATIVE PLURAL, and not the accusative singular, of perepel, a type of bird.

    So, the last two lines would be something like:
    The naked Earth (along with the perepels and the female perepels) knew that I didn't die.

    I think
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,350
    Rep Power
    13

    Re: Да еще перепела с перепёлками

    перепел - quail
    перепёлка - female quail
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Да еще перепела с перепёлками

    Quote Originally Posted by sperk
    И беда с того вот дня
    Ищет по свету меня,
    Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
    А что я не умерла,
    Знала голая ветла
    Да еще перепела с перепёлками
    ветла - willow

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Да еще перепела с перепёлками

    Quote Originally Posted by Milanya
    ветла - willow
    Ветла это не просто ива. Тут оттенок просторечного/областного/устаревшего.
    Вообщем, в городе так нынче не говорят

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Да еще перепела с перепёлками

    Quote Originally Posted by Wowik
    Вообщем, в городе так нынче не говорят
    Не в городе, а в песне у ВВ. У меня книга есть, я проверила.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary