Thread: Да еще перепела с перепёлками

что значит?

И беда с того вот дня
Ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
А что я не умерла,
Знала голая земля
Да еще перепела с перепёлками.

Originally Posted by sperk

что значит?

И беда с того вот дня
Ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
А что я не умерла,
Знала голая земля
Да еще перепела с перепёлками.

So I asked my friend what Perepela was, and he said that perepela in this case was the NOMINATIVE PLURAL, and not the accusative singular, of perepel, a type of bird.

So, the last two lines would be something like:
The naked Earth (along with the perepels and the female perepels) knew that I didn't die.

I think

перепел - quail
перепёлка - female quail

Originally Posted by sperk

И беда с того вот дня
Ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
А что я не умерла,
Знала голая ветла
Да еще перепела с перепёлками

ветла - willow

Originally Posted by Milanya

ветла - willow

Ветла это не просто ива. Тут оттенок просторечного/областного/устаревшего.
Вообщем, в городе так нынче не говорят

Originally Posted by Wowik

Вообщем, в городе так нынче не говорят

Не в городе, а в песне у ВВ. У меня книга есть, я проверила.

http://masterrussian.net/f52/я-русск...420/#post36690