Results 1 to 6 of 6

Thread: гомография

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    9

    гомография

    Заметил что у некоторых слов значит другой depends where the stress is.

    Like

    мука = Flour
    мука= Pain

    икра = Caviar
    икра = Calf

    My question is, do you have some more exampels?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: гомография

    _омография
    (I think)

    Quote Originally Posted by mekko
    икра = Caviar
    икра = Calf
    'Caviar' and 'calf' have the same stress in (singular):
    calf - икра (sing.), икры (plural)

    Easy ones:
    замок - castle
    замок - lock

    писать - to write
    писать - to urinate

    трусы - cowards
    трусы - underwear


    Also:

    атлас — атлас
    большая — большая
    бочка — бочка (gen. from "бок" in didminutive)
    верхом — верхом
    вести (n) — вести (v)
    виски — виски
    выходить — выходить
    дорог (adj) — дорог (gen. plural from "road")
    заводи (n) — заводи (v)
    запах — запах
    здорово — здорово
    извести (gen. n) — извести (v)
    козлы — козлы
    лесок — лесок (gen. plural from "леска")
    мало — мало
    пекло — пекло (v)
    пища — пища
    пора — пора
    постели (n) — постели (v)
    пристань (n) — пристань (v)
    простынь (n) — простынь (v)
    самого — самого
    сорок — сорок
    уже — уже

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    По-русски: омография (Homographie)
    Здесь много примеров: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% ... 0%B0%D1%84
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Здесь много примеров: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0% ... 0%B0%D1%84
    Я как раз их добавляла...

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    I think it's a good practice for foreigners, it's a challange to see, how good they are in pronauncation.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    I love looking at гомография on the internetz :P
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary