Results 1 to 8 of 8

Thread: Где вы отдыхали летом

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Где вы отдыхали летом

    I don't understand why my book says

    Где вы отдыхали летом ?

    The book translates "Where did you go for your summer holidays"

    I would have said

    Где вы отдохнули летом ?

    I mean , the action is finished so it should be perfective

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Both forms are acceptable

    1. Где вы отдохнули летом.
    Отдыхали, отдыхали, отдыхали и отдохнули.

    2. Где вы отдыхали летом.
    Отдыхали, отдыхали, отдыхали и не отдохнули.


    1. The process is important
    2. The result is important

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Wowik
    Both forms are acceptable

    1. Где вы отдохнули летом.
    Отдыхали, отдыхали, отдыхали и отдохнули.

    2. Где вы отдыхали летом.
    Отдыхали, отдыхали, отдыхали и не отдохнули.


    2. The process is important
    1. The result is important
    I think you mixed up the numbers
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Vadim84
    I think you mixed up the numbers
    Виноват, вспылил, был неправ.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11
    I personally find (1) weird, and would be hard pressed to invent a context in which it would sound natural...

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Я бы не спросила "Где вы отдохнули летом?", но могла бы спросить "Как вы отдохнули этим летом? Куда-то ездили?".
    "Где вы отдыхали летом?" - звучит нормально.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    11
    [quote="Lampada"]Я бы не спросила "Где вы отдохнули летом?", но могла бы спросить "Как вы отдохнули этим летом? Куда-то ездили?"./quote]
    Yes, these sound totally fine... i guess this is because this question is really about the result rather than the process...

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Устоявшиеся фразы:
    "Где вы отдыхали?"
    и
    "Как вы отдохнули?"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Поеду во Францию летом, есть вопросы
    By Eugene_SPb in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 16th, 2010, 09:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary