Results 1 to 6 of 6

Thread: В тысячу первый раз

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    В тысячу первый раз

    Только что прочёл русский перевод "Twilight". На первой странице написано:

    — Еще не поздно передумать, — в тысячу первый раз предложила она.

    Ошибка ли это? Я бы написал «в тысяча первый раз»

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: В тысячу первый раз

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Только что прочёл русский перевод "Twilight". На первой странице написано:

    — Еще не поздно передумать, — в тысячу первый раз предложила она.

    Ошибка ли это? Я бы написал «в тысяча первый раз»
    Нет, не ошибка. Я даже не знаю как объяснить.

    В тысячу первый раз, но

    В тысяча первом году
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    11
    Rep Power
    7

    Re: В тысячу первый раз

    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Только что прочёл русский перевод "Twilight". На первой странице написано:

    — Еще не поздно передумать, — в тысячу первый раз предложила она.

    Ошибка ли это? Я бы написал «в тысяча первый раз»
    Нет, не ошибка. Я даже не знаю как объяснить.

    В тысячу первый раз, но

    В тысяча первом году
    В тысячу первый раз - винительный падеж
    В тысяча первом году - я могу ошибаться, но, по-моему, в годах (т.е. датах) склоняется только последняя цифра. Кроме "в тысячном году, в двухтысячном году". Сравните: "в две тысячи десятом году".

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    11
    Rep Power
    7

    Re: В тысячу первый раз

    Прошу извинить меня за предыдущий ответ, он не совсем правильный.
    Во всех порядковых числительных при склонении изменяется только последняя часть (т.е. первый - девятнадцатый, двадцатый- девяностый, сотый - девятисотый и т.д.).
    "В тысячу первый раз" - не вписывается в это правило, но, думаю, это лишь возможный вариант, т.е. "в тысяча первый раз" - тоже правильно.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: В тысячу первый раз

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Только что прочёл русский перевод "Twilight". На первой странице написано:
    Герой! Это даже в оригинале читать невозможно, не говоря уж о переводе

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: В тысячу первый раз

    Quote Originally Posted by translationsnmru
    Герой! Это даже в оригинале читать невозможно, не говоря уж о переводе
    Вряд ли герой. Я вывихнул лодыжку, пришлось целые дни лежать в квартире, и нечего было читать за исключением «Сумерек». Наконец-то вчера я, хромая, бродил в книжный магазин за новой книгой. Купил книгу «О любви» Михаила Веллера.

Similar Threads

  1. со скоростью тысячу километров
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 6th, 2010, 01:48 PM
  2. Replies: 7
    Last Post: February 14th, 2010, 02:14 PM
  3. Шестьдесят первый урок
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 29th, 2009, 06:51 AM
  4. первый раз или впервые
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: September 7th, 2007, 06:52 PM
  5. Мой Первый Рассказ
    By emka71aln in forum Говорим по-русски
    Replies: 9
    Last Post: February 11th, 2004, 01:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary