Results 1 to 6 of 6

Thread: В ночь на сегодня

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    В ночь на сегодня

    Александр Бортников, глава ФСБ РФ: "В ночь на сегодня реализованы оперативные материалы в отношении так называемой бандгруппы, действующей на территории Кабарды, в городе Нальчике.

    это значит сегодня ночью?
    Спацибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South of Russia
    Posts
    178
    Rep Power
    7

    Re: В ночь на сегодня

    Quote Originally Posted by sperk
    Александр Бортников, глава ФСБ РФ: "В ночь на сегодня реализованы оперативные материалы в отношении так называемой бандгруппы, действующей на территории Кабарды, в городе Нальчике.

    это значит сегодня ночью?
    Спацибо!!
    Да. Дело в том, что иногда (редко) "сегодня ночью" относится к наступающей ночи. Видимо, глава ФСБ любит точность и старается исключить возможность неправильного толкования.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: В ночь на сегодня

    Думаю, что "такого-то ночью" чаще все-таки используется для обозначения ночи после такого-то. Потому что это ведь ночь идет после дня, а не наоборот. (Начинается-то все утром.)

    В случае с "сегодня" ситуация ясна из использованного глагольного времени.

    А для совсем уже недвусмысленной точности говорят "ночь с ХХ на УУ."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    South of Russia
    Posts
    178
    Rep Power
    7

    Re: В ночь на сегодня

    Quote Originally Posted by it-ogo
    отому что это ведь ночь идет после дня, а не наоборот.
    Ну вот, видите. И Вы попались. Сутки начинаются в полночь, поэтому сначала идёт ночь, а потом день. Когда говорят "в среду ночью", правильное употребление означает "в ночь со вторника на среду".

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: В ночь на сегодня

    Quote Originally Posted by LuxDefensor
    Ну вот, видите. И Вы попались. Сутки начинаются в полночь, поэтому сначала идёт ночь, а потом день. Когда говорят "в среду ночью", правильное употребление означает "в ночь со вторника на среду".
    Дык ведь для языка существенно не как "правильно" математически, а как народ говорит и что в виду имеет. А для людей сутки обычно начинаются утром. Я вон опрос объявил в "In Russian Only", посмотрим.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    7

    Re: В ночь на сегодня

    It depends on the verb tense, past vs future. Ходил сегодня ночью <> пойду сегодня ночью, оба варианта существуют.

Similar Threads

  1. лучшая ночь
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 11th, 2009, 08:14 AM
  2. на улице типа ночь
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: November 21st, 2008, 07:27 AM
  3. Доброй ночи и ночь... the difference?
    By PentatonicDream in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: July 21st, 2008, 05:55 PM
  4. вечер и / или ночь
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: May 28th, 2008, 05:47 AM
  5. Седая ночь
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 12th, 2005, 08:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary