Yeah, "yet again!" is great. The first thing that popped into my mind was "for the umpteenth time" but I though to myself that it implied too many iterations! В который раз translationsnmru передал как раз то что нужно!