Results 1 to 6 of 6

Thread: выяснить/уточнить /уяснить

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    выяснить/уточнить /уяснить

    Чем отличаются слова выяснить, уточнить и уяснить? Можно сказать "мне хочется у вас выяснить" или "у вас" тут не употребляется?

    спасибо
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    16

    Re: выяснить/уточнить /уяснить

    уточнить is derived from точный (exactly) and means that you want to know more details or tell details.

    1) A storyteller: «Это было в Африке». Another storyteller corrected him: «Позвольте уточнить. Это было в Северной Африке».

    2) Диалог:
    — Я родился в 80-ых годах XX века.
    — Не могли бы вы уточнить, в каком именно году вы родились?
    — В 1983.

    3) В магазине.
    Тут написано, что тушь водостойкая. А можно уточнить у вас? Если я испачкаюсь, эту тушь можно смыть?

    The verb выяснить is derived from ясно (clear), and means that you want to make something “dark” and unknown clear and known for yourself. This is the synonym of the verb узнать (find out).

    1) Пойду, выясню/узнаю, где тут можно купить сигареты.

    2) Диалог:
    — Я не знаю, как делают мороженное.
    — А не мог бы ты это выяснить/узнать/разузнать для меня?

    You can use выяснить instead уточнить, if you use уточнить like to find out, but not like to note or to correct.
    Я хотела бы уточнить, какое на вас было платье в тот вечер? = Я хотела бы выяснить, какое на вас было платье в тот вечер?

    The verb уяснить means to understand, to memorize and to realize smth very well, and often is used with such words as твёрдо, чётко, крепко, etc.

    1) Ты должен твёрдо уяснить себе: это вещество очень ядовито.
    2) В те годы я уяснил [себе] три вещи: оружие прибавляет вес аргументам, с женщинами нельзя делиться планами, за деньги можно купить даже любовь.
    3) Крепко уясни: делить на 0 нельзя!
    4) Я хорошо уяснила тот урок жизни.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13

    Re: выяснить/уточнить /уяснить

    Quote Originally Posted by quartz
    Можно сказать "мне хочется у вас выяснить" или "у вас" тут не употребляется?
    Можно "выяснить/уточнить у вас" и "выяснить/уточнить для себя". Уяснить можно только для себя. Нельзя сказать "уяснить у вас".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13

    Re: выяснить/уточнить /уяснить

    Quote Originally Posted by Звездочёт
    — Не мог ли бы вы уточнить
    Не могли бы
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: выяснить/уточнить /уяснить

    thank you

    the examples are very helpful
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  6. #6
    Почтенный гражданин oldboy's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Россия, Москва
    Posts
    311
    Rep Power
    9

    Re: выяснить/уточнить /уяснить

    Quote Originally Posted by quartz
    Чем отличаются слова выяснить, уточнить и уяснить?
    выяснить = узнать
    уточнить = конкретизировать
    уяснить = понять

    Quote Originally Posted by quartz
    Можно сказать "мне хочется у вас выяснить" или "у вас" тут не употребляется?
    Зависит от контекста.
    Thanks for correcting me.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary