Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Soft sign

Thread: Выражать "to be able/i am able"

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    6
    Rep Power
    5

    Red face Выражать "to be able/i am able"

    Всем привет! Надеюсь, что вы поживаете хорошо (или лишь сносен!). Время улетит, а сейчас у меня малый вопрос к вам, добром людям. Вот - я раздумываюсь, как сказать (или как выражать?) по-русски, "able, to be able, ability." Тоже, это слово/глагол используете ли на разговоре так обычно, чем того по-английски?

    Например, "Простите пожалуйста, а я читаю по-русски (чуть-чуть) лучше, чем я говорю..."
    или "Я могу читать по-русски лучше, ...итд"
    Я ищу что-то похоже на, "My reading ability is better than my speaking, in Russian." Эта тема.

    Такие образов лучше/хуже? Такие тех кажутся вам более подлинные русские? Спасибо вам большое.

    Конечно, исправьте мои ошибки пожалуйста!

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    604
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Gadgy View Post
    Всем привет! Надеюсь, что вы поживаете хорошо (или лишь сносен хотя бы сносно!).
    Время улетит (what do you mean?), а сейчас у меня малый маленький вопрос к вам, добромым людям. Вот, - я раздумываюсь (or «задумался»), как сказать (или как выражать выразить?) (сказать and выразить are both acceptable) по-русски, "able, to be able, ability."
    Тоже, Вы это слово/глагол обычно используете ли на в разговоре так же обычно, чем того как по-английски?

    Например, "Простите пожалуйста, а я читаю по-русски (чуть-чуть) лучше, чем я говорю..."
    или "Я могу читать по-русски лучше, ... и т. д."
    Я ищу что-то похоже на, "My reading ability is better than my speaking, in Russian."
    Эта тема вопрос в этом» — ?).

    ТКакие из образов выражений» — ?) лучше/хуже? ТКакие из тех них кажутся вам более подлинныеми русскиеми?
    Спасибо вам большое.

    Конечно, исправьте мои ошибки, пожалуйста!
    ability — способность.
    to be able — быть способным, иметь способность or simply мочь, уметь.

    “My reading ability is better than my speaking, in Russian” — «В русском мои способности к чтению лучше, чем к устной речи». (Sounds a bit too official.)
    «Я читаю по-русски (чуть-чуть) лучше, чем говорю» — sounds perfect for colloquial speech.
    Or «Я умею читать по-русски лучше, чем говорить».
    MasterAdmin likes this.
    Please correct my English

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    6
    Rep Power
    5
    Спасибо Soft sign. Я Вам благодарен за помощь. «Устная речь,» полезен!

    Время улетит (what do you mean?)
    Ах, просто тарабарщина... Очень хотелось спать. Я имел в виду, как долго с времени моего последнего посещения.

    Какие из образов («выражений» — ?)
    Я пытался словом образ выразить "manner, method, way."

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Gadgy View Post
    Спасибо Soft sign. Я Вам благодарен за помощь. «Устная речь,» полезна!

    Время улетит (what do you mean?)
    Ах, просто тарабарщина... Очень хотелось спать. Я имел в виду, как долго с времени моего последнего посещения.
    If you simply observe the time passing by you should say Время летит.

    Quote Originally Posted by Gadgy View Post
    Какие из образов («выражений» — ?)
    Я пытался словом образ выразить "manner, method, way."
    Способ.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 20
    Last Post: June 22nd, 2014, 08:50 AM
  2. Replies: 12
    Last Post: November 22nd, 2010, 08:37 PM
  3. Как выражать "Sauce for the goose..." по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 3rd, 2010, 05:24 AM
  4. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary