Thread: Выражать "to be able/i am able"

Всем привет! Надеюсь, что вы поживаете хорошо (или лишь сносен!). Время улетит, а сейчас у меня малый вопрос к вам, добром людям. Вот - я раздумываюсь, как сказать (или как выражать?) по-русски, "able, to be able, ability." Тоже, это слово/глагол используете ли на разговоре так обычно, чем того по-английски?

Например, "Простите пожалуйста, а я читаю по-русски (чуть-чуть) лучше, чем я говорю..."
или "Я могу читать по-русски лучше, ...итд"
Я ищу что-то похоже на, "My reading ability is better than my speaking, in Russian." Эта тема.

Такие образов лучше/хуже? Такие тех кажутся вам более подлинные русские? Спасибо вам большое.

Конечно, исправьте мои ошибки пожалуйста!

Originally Posted by Gadgy

Всем привет! Надеюсь, что вы поживаете хорошо (или лишь сносен хотя бы сносно!).
Время улетит (what do you mean?), а сейчас у меня малый маленький вопрос к вам, добромым людям. Вот, - я раздумываюсь (or «задумался»), как сказать (или как выражать выразить?) (сказать and выразить are both acceptable) по-русски, "able, to be able, ability."
Тоже, Вы это слово/глагол обычно используете ли на в разговоре так же обычно, чем того как по-английски?

Например, "Простите пожалуйста, а я читаю по-русски (чуть-чуть) лучше, чем я говорю..."
или "Я могу читать по-русски лучше, ... и т. д."
Я ищу что-то похоже на, "My reading ability is better than my speaking, in Russian."
Эта тема («вопрос в этом» — ?).

ТКакие из образов («выражений» — ?) лучше/хуже? ТКакие из тех них кажутся вам более подлинныеми русскиеми?
Спасибо вам большое.

Конечно, исправьте мои ошибки, пожалуйста!

ability — способность.
to be able — быть способным, иметь способность or simply мочь, уметь.

“My reading ability is better than my speaking, in Russian” — «В русском мои способности к чтению лучше, чем к устной речи». (Sounds a bit too official.)
«Я читаю по-русски (чуть-чуть) лучше, чем говорю» — sounds perfect for colloquial speech.
Or «Я умею читать по-русски лучше, чем говорить».

Спасибо Soft sign. Я Вам благодарен за помощь. «Устная речь,» полезен!

Время улетит (what do you mean?)
Ах, просто тарабарщина... Очень хотелось спать. Я имел в виду, как долго с времени моего последнего посещения.

Какие из образов («выражений» — ?)
Я пытался словом образ выразить "manner, method, way."

Originally Posted by Gadgy

Спасибо Soft sign. Я Вам благодарен за помощь. «Устная речь,» полезна!

Время улетит (what do you mean?)
Ах, просто тарабарщина... Очень хотелось спать. Я имел в виду, как долго с времени моего последнего посещения.

If you simply observe the time passing by you should say Время летит.

Originally Posted by Gadgy

Какие из образов («выражений» — ?)
Я пытался словом образ выразить "manner, method, way."

Способ.