Results 1 to 6 of 6

Thread: вымощена - суждено

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Mersin, Турция
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    вымощена - суждено

    From which verbs are the words "вымощена" and "суждено" derived and what do they mean? Here are the sentences in which I found them:

    - И в своих трудах, и при личном общении Хайек красноречиво объяснял, почему дорога к процветанию вымощена свободой - экономической и личной.

    - В тот исторический день вы вновь получили суверенитет, но вашей надежде не суждено было сбыться.

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    149
    Rep Power
    11

    them verbs

    Вымощина derives from мостить which means to pave, like pave a road , a famous expression using this past participle is Дорога в ад вымощена благими намериниями - the road to hell is paved with good intentions.

    in your example

    И в своих трудах, и при личном общении Хайек красноречиво объяснял, почему дорога к процветанию вымощена свободой - экономической и личной.

    both in his wors and in person Хаек explained beuatifuylly why the road to prosperity is aved with fredom, both economic and personal.

    Суждено - This one I really don't know what verb it derives from, probably some archaic verb that's no longer in wide use, the participle though survived, the sentence

    В тот исторический день вы вновь получили суверенитет, но вашей надежде не суждено было сбыться.

    roughly translates as on that day we got independence but our hope would not come to pass.

    literally суждено means destined it's used most often in the negative не суждено which is almost like a cliche, another synonimous cliche would be не судьба. There's an old joke about two trains that travel on the same track in the opposite directions but they never meet, the joke asks why didn't they meet and then replies - не судьба/ потому что не суждено было им встретится it was not their fate/destiny to collide.

    on second thought суждено probably originates from the verb судить but as a verb Судить is never used in relation to fate or destiny these days, it's only used in the sense of judge or condemn.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    вымощено - вымостить/мостить to pave

    Суждено - судить to judge

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Alware
    ...
    Суждено - судить to judge
    Извиняюсь, но "суждено" не употребляется в значении "судить".
    "Суждено" имеет отношение к судьбе.

    "Судьба, судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. Мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). " (с.)

    Destiny, fate, happiness, future, predetermination, a foresight. It is fated to me, it is given, predetermined...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    Извиняюсь, но "суждено" не употребляется в значении "судить".
    Original question was : From which verbs are the words "вымощена" and "суждено" derived

    From Yandex:

    "суждено (Словарь: Общая лексика)


    см. судить 4)"

    "судить (Словари: Общая лексика; Деловая лексика)


    1) juger vt

    судить преступника — juger un criminel

    2) (о чем-либо) juger vi de qch

    судить по внешнему виду — juger sur l'apparence, juger sur la mine

    судите о моем изумлении — jugez de ma surprise

    судя по чему-либо —

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Alware
    ...
    Суждено - судить to judge
    Извиняюсь, но "суждено" не употребляется в значении "судить".
    "Суждено" имеет отношение к судьбе.

    .
    А судьба и суд слова однокоренные.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary