Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 26

Thread: всюду and везде

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    On the ice
    Posts
    451
    Rep Power
    10

    всюду and везде

    What is the differecne between всюду and везде ?

    Do they both mean everywhere?

  2. #2
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10
    I think we use везде to say everywhere (the location) and всюду eveywhere (the direction), and отовсюду to say from everywhere (the origin).

    Oops, I wrote the exact opposite of what I had in mind. Fixed!
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    всюду is "motion" of everywhere
    везде is "location" of everywhere

    - Где мая любовь? надо искать всюду!
    - Where is my love? I need to search everywhere!

    - Так много бутылок водки! они везде!
    - So many bottles of vodka! They are everywhere!

    Did this help?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    10
    - Где моя любовь? надо искать везде!
    - Where is my love? I need to search everywhere!

    - Так много бутылок водки! они повсюду!
    - So many bottles of vodka! They are everywhere!

    Did this help?

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    To me, they sound equal in colloquial speech. I think that there are some exceptions when you should know which word to use but in most cases there's no need to be aware of the difference.

    вездесущий - everpresent
    всюдусущий - not so good as the previous one but still understandable though.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Везде_сущий, всюду_сущий.

    По-моему, одно и то же, если вставить ещё одну "с"!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Rtyom, ты чему людей учишь?)))

    везде - разговорное
    всюду - может употребляться в разговоре, но больше смещено в сторону литературного языка
    кстати, может, кто-нибудь мне подскажет, откуда фраза "они повсюду"?)
    you can say "вездесущий" or "повсюду"
    but don't say "всюдусущий" or "повезде". These words don't exist))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    On the ice
    Posts
    451
    Rep Power
    10
    Oh you people,

    I thought this would be a simple question but I should have known better with Russian.

    Now I understand better and I am also more confused.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    I don't feel there is a difference. In kalinka_vinnie's examle they are absolutely interchangeable. "Всюду" sounds a little more formal, that's all.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    It's ok))
    The more you know the more you want to ask (or something like this)

    (I cannot say it in other words because I'm not so good at English)

    Но если много общаешься и "чувствуешь" слова, не задумываешья над такими вещами)) а просто знаешь, что здесь оно на своём месте, а там не к месту вовсе.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Но если много общаешься и "чувствуешь" слова, не задумываешья над такими вещами)) а просто знаешь, что здесь оно на своём месте, а там не к месту вовсе.
    Still, there may be a difference between things that a native speaker thinks are interchangeable. Learners should be aware of this difference. Though you're absolutely right that when you use a language a lot you get used to words and know how they collocate with other words.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    "Учите не просто слова, а контексты", - сказала когда-то одна преподаватель)
    Я тоже думаю, это выход.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    IMO, преподователь is masculine.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    я думала, как лучше написать, и выбрала этот вариант)
    это женщина-преподаватель
    конечно, можно было бы сказать "преподавательница" или вовсе "преподша", но в словаре таких слов нет)))
    думаю, только слово "учительница" не режет слух, такие же, как врач, преподаватель и др. существуют только в формах мужского рода.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    ПРЕПОДАВАТЕЛЬНИЦА ж. разг.
    1. Женск. к сущ.: преподаватель
    © www.gramota.ru

    P.S. "Преподаватель сказала" лично мне слух не режет.

  16. #16
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Мне всё-таки фраза "преподаватель сказала" режет немного слух. Я считаю, что, используя, мужской род ты никогда не прогадешь.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    "преподаватель сказала" ещё ничего, а вот "одна преподаватель" это ни в какие ворота.

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Но если руководствоваться правилом, приведённым выше, то так можно сказать. Странно как-то... Не знаем мы правила в общем...
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Да проще/правильнее говорить в мужском роде "преподаватель сказал", "один преподаватель" и тп не смотря на пол.

  20. #20
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    нас учили говорить "преподавательница".
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: July 7th, 2008, 11:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary