Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Alex80

Thread: ... время позвонить ей

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    ... время позвонить ей

    "Можете прислать мне её телефон и скажите мне пожалуйста когда у неё будет свободное время позвонить ей"
    or
    ... когда у него будет свободное время для того, чтоб я позвонил ей

    Do I convey the meaning that I will call her from the first variant?
    Is the second variant correct?
    Also do you prefer созвониться?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    "Можете прислать мне её телефон и скажите мне пожалуйста когда у неё будет свободное время позвонить ей"
    Sounds bad. This structure implies that it is she who will call. "...когда у неё будет свободное время чтобы я позвонил ей" is correct.
    Your second variant is correct also, just longer.

    Also do you prefer созвониться?
    It is also good, but "созвониться" implies that both of participants are aware of future call and want to initiate it. So it will be light shift of accent which can be inappropriate sometimes.
    Antonio1986 likes this.

Similar Threads

  1. созвониться / позвонить
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 20th, 2015, 02:45 PM
  2. Время Ч
    By kozyablo in forum Говорим по-русски
    Replies: 7
    Last Post: April 30th, 2013, 09:59 AM
  3. Звонить/позвонить
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: January 24th, 2009, 12:14 AM
  4. ВРЕМЯ!
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: April 7th, 2006, 08:39 PM
  5. время умирать
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: May 16th, 2003, 01:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary