Results 1 to 9 of 9

Thread: Вопрос о множественном числе

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Вопрос о множественном числе

    Евстигнеич (прячет в стену хлебы). Супруги сами хлебы пекли, свои труды клали... Кланяться велели.

    Дымшиц. Дети как — живы, здоровы?

    Бишонков. Дети живы, здоровы, очень благополучны. Одёваны в шубки, богатые детки... Супруга приехать просят.

    Почему Евстигнеич говорит о супруе во множественном числе?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Вопрос о множественном числе

    Quote Originally Posted by sperk
    Евстигнеич (прячет в стену хлебы). Супруги сами хлебы пекли, свои труды клали... Кланяться велели.

    Дымшиц. Дети как — живы, здоровы?

    Бишонков. Дети живы, здоровы, очень благополучны. Одёваны в шубки, богатые детки... Супруга приехать просят.

    Почему Евстигнеич говорит о супруе во множественном числе?
    Евстигнеич или Бишонков?
    Евстигнеич так говорит просто потому, что он оригинал.
    А Бишонков ("Супруга приехать просят") употребляет устаревшую форму, когда, чтобы подчеркнуть уважение к человеку, о котором идет речь, употребляли глагол в третьем лице множественного числа. Например, слуги говорили про хозяев: "Барин почивают" (=барин спит). "МарьИванна меня к вам послали, передать велели..." (меня к вам послала и велела передать...)

    Кстати, не совсем понятно, что имеется в виду в этой фразе - "Супруга приехать просят". Может быть, (детки и кто-то еще) просят, чтобы приехал супруг (просят его) приехать. А может, супруга просят (=просит) приехать (того, к кому обращается Бишонков). Тогда см. выше.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Вопрос о множественном числе

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sperk
    Евстигнеич (прячет в стену хлебы). Супруги сами хлебы пекли, свои труды клали... Кланяться велели.

    Дымшиц. Дети как — живы, здоровы?

    Бишонков. Дети живы, здоровы, очень благополучны. Одёваны в шубки, богатые детки... Супруга приехать просят.

    Почему Евстигнеич говорит о супруе во множественном числе?
    Евстигнеич или Бишонков?
    Как по-русский "I didn't even notice that"?
    (Того что Бишонков говорит о супруе во множественном числе.)
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Вопрос о множественном числе

    Quote Originally Posted by sperk
    Как по-русски_ "I didn't even notice that"?
    (Того, что Бишонков говорит о супруге во множественном числе.)
    Пятый.

    I didn't even notice that. — Я этого даже не заметил.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Вопрос о множественном числе

    Quote Originally Posted by sperk
    Как по-русски_ "I didn't even notice that"?
    Я этого даже не заметил.

    Повторяю:
    Кстати, не совсем понятно, что имеется в виду в этой фразе - "Супруга приехать просят". Может быть, (детки и кто-то еще) просят, чтобы приехал супруг (просят его) приехать. А может, супруга просят (=просит) приехать (того, к кому обращается Бишонков). Тогда см. выше.
    So maybe it is:
    [They] ask him to arrive.
    OR:
    The wife ask (просят) [you] to arrive.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Более длинный отрывок:
    Дымшиц. Дети как — живы, здоровы?
    Бишонков. Дети живы, здоровы, очень благополучны. Одёваны в шубки, богатые детки... Супруга приехать просят.
    Дымшиц. Больше делать нечего... (Бросает на счетах.) Бишонков!
    Бишонков. Я.
    Дымшиц. Не вижу пользы, Бишонков.
    Бишонков. Слишком затруднительно стало, Исаак Маркович.
    Дымшиц. Расчёту не вижу, Бишонков.

    По моему, супруга Бишонкова просить Дымшица приехать (навещать).
    Кому - нары, кому - Канары.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by sperk
    По-моему, супруга Бишонкова просит_ Дымшица приехать (навестить).
    Я нашла в сети пьесу Бабеля "Мария" и прочитала этот отрывок. Честно скажу, мало что поняла. По-моему, чтобы "въехать" в этот язык и в этот стиль речи, надо прочитать всю пьесу целиком.
    Но, если, как ты говоришь, тебе кажется, что супруга Бишонкова просит, то вот ответ на твой вопрос "I didn't even notice that".
    Фраза звучит "супруга просят", т.е. здесь употребяется форма, о которой я написала выше (барин отдыхают, барыня прийти просят и т.п.).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Употребление множественного числа для выражение вежливой формы во втором лице в русском языке является нормой.
    А вот в третьем лице, это архаичное просторечие.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Wowik
    Употребление множественного числа для выражения вежливой формы во втором лице в русском языке является нормой.
    А вот в третьем лице_это архаичное просторечие.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. вопрос
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 16th, 2008, 02:58 PM
  2. Баба Яга, во ножественном числе.
    By Wowik in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: March 3rd, 2007, 10:43 PM
  3. Вопрос
    By Dimitri in forum French
    Replies: 3
    Last Post: May 28th, 2006, 12:17 AM
  4. вопрос
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: November 23rd, 2005, 04:00 AM
  5. ВОПРОС!
    By iamjames in forum Говорим по-русски
    Replies: 21
    Last Post: September 13th, 2005, 07:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary