Thread: Вопросы по рассказу Целую, Ларин

Изголяться = издеваться.
The person who spoke that was asking Larin to stop scoffing.

Большое спасибо!!

К чему относится фраза " Быстро, однако… Где, неужели еще в больнице?"?
Спасибо!

Я быстро вышел из кабинета и в коридоре задержал потерпевшего.
– А может все-таки это он?
Мужчина смотрел в пол.
– Нет, не он, – некоторое время спустя тихо произнес он. – Тот, вроде, постарше был.
– Мы тут одни. Зачем скрывать очевидные вещи? Боитесь?
– Не боюсь. Не он это.
– Боитесь, боитесь. Застращали?
Молчание.
– Быстро, однако… Где, неужели еще в больнице?
Опять молчание.
– Ладно, идите. В следующий раз, когда вам ножом засадят, сами разбирайтесь. Без милиции.
Мужчина, понурившись, побрел на выход.

- They did it fast... Where exactly did they intimidate you? Could it be as early as in a hospital?

Большое спасибо!!

Есть отряды и прапорщики в тюрьме?
Спсибо!

– Ты Захарова знаешь?
– Певца?
– Нет, не певца. Бандита.
– А, Витю? Авторитета?
– Для меня он не авторитет. Во кто он для меня. – Савва сплюнул сквозь зубы на стену. – Для мудаков бритых он, может, и авторитет. А я с ним срок мотал, у него валютная статья была. В одном отряде чалились. Так он, гнида, за десять метров перед прапорами спину гнул. А сейчас – авторитет. Ха. Чмо он, а не авторитет. Я – вор, а он – чмо.

Originally Posted by sperk

Есть отряды и прапорщики в тюрьме?
Спсибо!

– Ты Захарова знаешь?
– Певца?
– Нет, не певца. Бандита.
– А, Витю? Авторитета?
– Для меня он не авторитет. Во кто он для меня. – Савва сплюнул сквозь зубы на стену. – Для мудаков бритых он, может, и авторитет. А я с ним срок мотал, у него валютная статья была. В одном отряде чалились. Так он, гнида, за десять метров перед прапорами спину гнул. А сейчас – авторитет. Ха. Чмо он, а не авторитет. Я – вор, а он – чмо.

В лагерях есть ВОХР - вооруженная охрана, которая имеет звания МВД, т.е. как полицейские звания. А заключенные для выполнения работ делятся на отряды.

Спасибо!!