Results 1 to 10 of 10

Thread: вопросик

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    вопросик

    We were chatting on Master Russian Chat, and this question came up:

    when do you use:

    самый хороший
    vs.
    самый лучший

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Well logically самый лучший is like "the bestest", not an entirely meaningful construction, though it's very commonly used.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I thought найлучший was the bestest.

    Ok, what is more correct:

    самая хорошая подруга
    самая лучшая подруга
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I thought найлучший was the bestest.

    Ok, what is more correct:

    самая хорошая подруга
    самая лучшая подруга
    Самая хорошая подруга - нормально. Самая лучшая неправильно, потому что лучшая подруга только одна, хотя и можно сказать: "Они - мои лучшие подружки".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    мысли по этому поводу

    Btw
    Думаю, "хороший" употребляется не только в значении "добротный, качественный", а ещё и "милый, симпатичный". Например:
    "Всё равно его не брошу, потому что он хороший" (Агния Барто)
    Ты хороший, но я люблю другого.
    Но может быть и "самая хорошая школа" и пр.

    "Самая лучшая подруга" можно сказать, чтобы подчеркнуть, что она действительно самая-самая), но обычно говорят "лучшая подруга".
    Мне трудно представить рекламу товара, у которого "самое хорошее качество" )). Здесь используется слово "лучший" ("лучшая цена", например).

    Ну а я пожелания обычно "наилучшие", а не "самые хорошие", и даже не "лучшие")
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    самая хорошая = лучшая

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Novosibirsk
    Posts
    34
    Rep Power
    10
    Ты самый(ая) лучший(ая) = ты лучше всех - it's a widely used phrase.
    But the second IMHO is better.

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    самая хорошая = лучшая

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    wild flowers, а можно ещё раз повторить, я не расслышал?

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    спасибо! Вы самый лучший народ форума!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Вопросик
    By kamilo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: June 28th, 2009, 09:39 PM
  2. вопросик...
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: October 22nd, 2008, 10:42 PM
  3. Вопросик
    By kalinka_vinnie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 25
    Last Post: December 2nd, 2006, 04:41 PM
  4. вопросик небольшой
    By kasper in forum Говорим по-русски
    Replies: 2
    Last Post: November 11th, 2005, 07:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary