Results 1 to 10 of 10

Thread: Вопраса

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10

    Вопраса

    Привет. У меня вопроса.
    Что разница между словами "сам" и "себя"?
    Спасибо

    (Исправляйте ошибки, пожалуйста)
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    Во первых, не "вопраса", а "вопросы".
    Во вторых, не "что разница", а "в чем разница"

    Сам - in general would be myself

    Я сделал это сам. I did it myself.

    Себя обычно указывает... лучше примером.

    Я сделал это для себя. I did it for myself.
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    I'm not getting the difference... Sorry
    Also, how do you express "One of"? For example, "One of the animals is a dog". Is it just "Один" followed by genetive?
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Darobat
    I'm not getting the difference... Sorry
    Also, how do you express "One of"? For example, "One of the animals is a dog". Is it just "Один" followed by genetive?
    something like одно из животных является собакой.

    сам - one did something oneself.
    себя - something was done for oneself.
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Местоимения в русском языке склоняются почти так же, как и существительные. "Сам" - именительный падеж, "себя" - родительный и винительный.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    There is more to it than just that. There isnt just Себя, it declines like every other pronoun.

    First, сам must agree with gender and number, but not case since it always agrees with the nom.

    So, Весь этот мир, я придумала сама.
    This whole world, i thought it up myself.

    Мы сами школу построили.
    We built the school ourselves.

    Папа: дверь закрой.
    дядя:Не, я сам

    the dad: close the door.
    the uncle :No, ill do it myself.

    Now for себя. Its like

    я ненавижу себя - I hate myself

    она побила себя - she hit herself

    он себе ничё не даст - he doesnt give himself anything

    Я играю с собой - i play with myself

    So I know all the sentences probly aren't the best examples or all 100% coherent, but the usage and case of сам or себя is all you asked for.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    Dogboy- you need a more thorough grammar book that explains these complex issues. Сам does actually decline and has all the forms (see examples below). Here's what Terrence Wade's A Comprehensive Russian Grammar says:

    Сам is an emphatic pronoun: Я сам это сделаю. I will do it myself. Она сама встала. She got up by herself.

    Сам may precede or follow a noun: Спросите учителя самого OR: самого учителя. Ask the teacher himself. Note gender distinction in Я передал письмо тебе самому. I passed the letter on to you personally (to a male). Я передал письмо тебе самой. to a female.

    Сам can also add emphasis to the reflexive pronoun себя: Вы губите самого/саму/самих себя. You are ruining yourself/yourselves. Сам закон заставляет алиментщиков идти на обман. The law itself compels alimony payers to resort to deception.

    Сам agrees with other pronouns which stand in apposition to it: Ей надоело самой носить бельё в прачечную. She is sick of taking the washing to the laundry herself.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    YEA i guess i didnt really think about that part. I just wanted to explain what people had been already posting about, but there is more to it.

    But see, i doubt darobat knows what an emphatic pronoun is, or what reflexive does, so i didnt really feel liek getting into that can of worms.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    я сам себе хозяин
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    YEA i guess i didnt really think about that part. I just wanted to explain what people had been already posting about, but there is more to it.

    But see, i doubt darobat knows what an emphatic pronoun is, or what reflexive does, so i didnt really feel liek getting into that can of worms.
    ...

    I know refexive... Just not empathetic pronoun...
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary