Results 1 to 6 of 6
Like Tree1Likes
  • 1 Post By alexsms

Thread: возведённый

  1. September 7th, 2014, 10:27 AM #1
    George1992
    George1992 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7

    возведённый

    Стонхендж состоит из трёх возведённых сооружений.

    Does the underlined word mean "elevated/raised"?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 7th, 2014, 11:01 AM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Стонхендж состоит из трёх возведённых сооружений.

    Does the underlined word mean "elevated/raised"?
    Нет, построенных, сооруженных (built). Так обычно говорят о высотных зданиях, башнях, помятниках.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 7th, 2014, 11:44 AM #3
    alexsms
    alexsms is offline
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Стонхендж состоит из трёх возведённых сооружений.

    Does the underlined word mean "elevated/raised"?
    that's a more formal way of saying "строить" (construct/build - which are more technical),
    it makes sense that they used the word возводить for Stonehendge as it's not a technical modern structure.

    it's quite typical to use this word of religious buildings too, or any landmark of particular importance (Pyramides, a cathedral, etc.).
    but it would be ridiculous to use it for an ordinary house (возводить is a more sophisticated word)

    what would the English equivalent be?

    'erected'? probably this one fits.
    George1992 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 7th, 2014, 02:05 PM #4
    George1992
    George1992 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7
    Thank you!

    What about сооружение? Does it mean "construction"?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 7th, 2014, 03:06 PM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Thank you!

    What about сооружение? Does it mean "construction"?
    It closely means structure.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 7th, 2014, 03:32 PM #6
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    https://www.google.ru/search?q=%D1%8...49.xb5Q6jhR9S8

    100 thousand matches found, not few!
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary