Results 1 to 8 of 8
Like Tree4Likes
  • 1 Post By it-ogo
  • 1 Post By Lampada
  • 1 Post By Lampada
  • 1 Post By iCake

Thread: вноситься

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    вноситься

    Does вноситься has the meaning of "pay"?
    For example: Если арендная плата будет вноситься с опозданием, вас выселят = If the rent is paid with delayed, ...
    In another example: Первые изменения в новый бюджет будут вноситься уже в январе. I don't think that paid is the appopriate word.
    Какие корректировки будут вноситься в стоимость проезда? Again no understand.

    My example is from a legal discussion that states: Every adult member of a civil wedding family should have a certificate of deposit. For some reason I believed that the translator said:"Если пара находится на гражданском браке гарантийный капитал вносится на каждого совершеннолетного члена гражданской семьи". But this is not a good example because is based on what I listened.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    The verb pair is вносить/внести. -ся Makes passive impersonal.

    Literally it means "to carry in" prefix в= in/into нести=to carry. The best English equivalents I can think of is "to provide" or "to introduce".

    Если арендная плата будет вноситься с опозданием, вас выселят = If the rent is provided with delayed, ...
    Первые изменения в новый бюджет будут вноситься уже в январе. = First corrections to the budget will be provided...
    Какие корректировки будут вноситься в стоимость проезда? = Which correction will be introduced to the fare?
    Antonio1986 likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    ВНОСИ́ТЬСЯ, вношу́сь, вно́сишься; несов.
    1. Несов. к внестись.
    2. Страд. к вносить.


    ВНЕСТИ́
    , внесу́, внесёшь; прош. внёс, внесла́, -ло́; прич. страд. прош. внесённый, -сён, -сена́, -сено́; сов., перех.(несов. вносить).


    1.
    Принести внутрь чего-л., куда-л.
    Внести вещи в комнату.
    Повара в белых колпаках внесли не одного, а целых трёх поросят в просторную офицерскую столовую. Каверин, Два капитана. ||

    Дать проникнуть или впустить, вмешать внутрь чего-л.
    Внести инфекцию.
    Внести удобрения в почву.


    2.
    Включить, вставить, вписать.
    Внести фамилию в списки.
    [Автор] не решается внести фразу какого бы ни было чуждого языка в сию русскую свою поэму.
    Гоголь, Мертвые души.
    Райский тщательно внёс в программу будущего романа и это видение, как прежде внёс разговоры с Софьей и эпизод о Наташе. И. Гончаров, Обрыв.


    3.
    Уплатить, сделать взнос.
    Внести плату за обучение.Я желаю, чтобы и мое вино было. Я участвую в пикнике и, полагаю, имею полное право внести свою долю. Чехов, Дуэль.


    4.
    переносное. Вызвать, произвести.
    Внести замешательство.
    Внести оживление.
    Внести расстройство в ряды противника.
    Внести разлад в семью.
    ||

    Прибавить к имеющемуся, обогатить.
    Гоголь внёс в нашу литературу новые элементы, породил множество подражателей. Белинский, Русская литература в 1841 г.


    5.
    Представить куда-л. для обсуждения, рассмотрения, утверждения и т. д.
    Внести законопроект.
    Выбирали президиум. — Так кого? — в третий раз спрашивал бригадир собравшихся. Но никто не внёс ни одного предложения. Белов, Плотницкие рассказы.

    Внести живую (или свежую) струю во что см. струя.
    Внести ясность (в дело и т. п.) — разъяснить, сделать ясным.


    Внести // Словарь русского языка в 4-х томах. Т. 1. — 1999 (текст)
    Antonio1986 likes this.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    вносить - English translation - bab.la Russian-English dictionary


    Similar translations for "вносить" in English


    вносить беспорядок
    to unhinge

    вносить
    предложение

    to propose, to vote

    вносить
    разногласие

    to disharmonize

    вносить
    разнообразие

    to relieve

    вносить
    ясность

    to clarify

    вносить
    в дебет

    to debit

    вносить
    в инвентарь

    to inventory

    вносить
    в каталог

    to catalogue

    вносить
    в список

    to calendar

    вносить
    на рассмотрение

    to introduce

    вносить
    в депозит банка

    to consign

    вносить
    в списки военнообязанных

    to list for service

    вносить
    беспорядок во что-л.

    to bugger about with, to bugger around with

    вносить
    путаницу во что-л.

    to make hay of sth.

    вносить
    в показания барометра поправку на высоту данного места

    to correct barometer reading to sea level

    вносить
    изменения в чужой странице на Facebook без ведома или разрешения

    to frape



    Usage examples for "вносить" in English

    These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

    Вносить
    платеж и указывать способ оплаты для этого не обязательно.
    You don't have to make a payment or add a form of payment to your account.
    ·
    ·
    В этом деле основной вклад должна бы вносить религия.
    And the religions that should be making a major contribution are instead seen as part of the problem.
    ·
    ·
    вносить в показания барометра поправку на высоту данного места
    to correct barometer reading to sea level
    ·
    ·
    вносить беспорядок во что-л.
    to bugger around with
    ·
    ·
    вносить беспорядок во что-л.
    to bugger about with
    ·
    ·
    вносить в списки военнообязанных
    to list for service
    ·
    ·
    вносить путаницу во что-л.
    to make hay of sth.
    ·
    ·
    Файлы Sitemap позволяют вносить все URL-адреса в индекс Google и получать подробные отчеты о показах страниц в Google.
    Sitemaps are an easy way for you to submit all your URLs to the Google index and get detailed reports about the visibility of your pages on Google.
    ·
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Если арендная плата будет вноситься с опозданием, вас выселят = If the rent is provided with delayed, ...
    Первые изменения в новый бюджет будут вноситься уже в январе. = First corrections to the budget will be provided...
    Какие корректировки будут вноситься в стоимость проезда? = Which correction will be introduced to the fare?
    Can I use the expression: Если арендая плата предоставится с опозданием, вас выселят ...
    I found the word предоставляться so I concluded that certainly there is the word предоставиться. I know that this word means provide.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  6. #6
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Can I use the expression: Если арендая плата предоставится с опозданием, вас выселят ...
    No, you can't
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  7. #7
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Well, after having given some thought to the subject I ended up thinking that you could say something like this:

    Если арендная плата будет предоставлена с опозданием, вас выселят ...

    however, I still don't think it'd be a very good phrase but at least it doesn't sound as weird as the previous one that way and it's undoubtably understandable
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Can I use the expression: Если арендая плата предоставится с опозданием, вас выселят ...
    I found the word предоставляться so I concluded that certainly there is the word предоставиться. I know that this word means provide.
    The logic is correct but in fact that does not work in Russian. "Предоставлять" is a kind of "provide a possibility to use for some implied purpose" so it is irrelevant here. "Вносить плату" is a kind of set phrase, so use it.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary