Thread: Винительный падеж при восклицании...

Кулыгин. Устал. Не поеду. (Встает.) Устал. Жена домой пошла?
Ирина. Должно быть.
Кулыгин (целует Ирине руку). Прощай. Завтра и послезавтра целый день отдыхать. Всего хорошего! (Идет.) Чаю очень хочется. Рассчитывал провести вечер в приятном обществе и — о, fallacem hominum spem!.. (3) Винительный падеж при восклицании...
Вершинин. Значит, один поеду. (Уходит с Кулыгиным, посвистывая.)
Ольга. Голова болит, голова... Андрей проиграл... весь город говорит... Пойду лягу. (Идет.) Завтра я свободна... О, боже мой, как это приятно! Завтра свободна, послезавтра свободна... Голова болит, голова... (Уходит.)
Ирина (одна). Все ушли. Никого нет.

(3) О, призрачная надежда людская!

Что такое смысл этого выражения?

Originally Posted by sperk

Каков смысл этого выражения?

А которого выражения? В отрывке два восклицания.

"Всего хорошего!" = "Желаю вам/тебе всего хорошего!" = "Good wishes!"
"Всего" тут значит "очень много"


А в латинской фразе нет винительного падежа.

"Всего хорошего" is a shortened version of "желаю (вам) всего хорошего". That is why it is in accusative.

Вот что обнаружилось в результате гугления:

V. Accusativus exclamationis (Винительный восклицания)

Винительный восклицания употребляется для выражения эмоций в сочетании с междометиями (o, heu, eheu) или без них.

O, beatissimum me omnium hominum! - о, я счастливейший из всех людей!

Me miseram! - я несчастная!

То есть замечание о падеже относится именно к латинской фразе:

"О, призрачная надежда людская, - произносит по-латыни Кулыгин и комментирует, - винительный падеж при восклицании". Выходит, что падеж винит не то восклицающих, не то саму надежду.

Originally Posted by translations.nm.ru

"Всего хорошего" is a shortened version of "желаю (вам) всего хорошего". That is why it is in accusative.

всего хорошего is in the genitive case.

всё хорошо = accusative.

Originally Posted by TATY

всего хорошего is in the genitive case.

Oops! You are right, of course.

Originally Posted by TATY

всё хорошо = accusative.

Тогда уж "Всё хорошее "
"Всё хорошо" is a sentence meaning "Everything is okay"

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by TATY

всего хорошего is in the genitive case.

Oops! You are right, of course.

Originally Posted by TATY

всё хорошо = accusative.

Тогда уж "Всё хорошее "
"Всё хорошо" is a sentence meaning "Everything is okay"

Упс!, да, конечно.

Originally Posted by Wowik

А в латинской фразе нет винительного падежа.

Как это нет?

fallacem hominum spem:
fallacem - винительный от fallax (обманчивая)
spem - винительный от spes (надежда)

Кулыгин просто учитель латинского языка и зануда. Вот он и комментирует свои слова всякими занудными фразами, думая, что это выглядит забавно.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Wowik

А в латинской фразе нет винительного падежа.

Как это нет?

Я про перевод