Винительный падеж при восклицании...

Кулыгин. Устал. Не поеду. (Встает.) Устал. Жена домой пошла?
Ирина. Должно быть.
Кулыгин (целует Ирине руку). Прощай. Завтра и послезавтра целый день отдыхать. Всего хорошего! (Идет.) Чаю очень хочется. Рассчитывал провести вечер в приятном обществе и — о, fallacem hominum spem!.. (3) Винительный падеж при восклицании...
Вершинин. Значит, один поеду. (Уходит с Кулыгиным, посвистывая.)
Ольга. Голова болит, голова... Андрей проиграл... весь город говорит... Пойду лягу. (Идет.) Завтра я свободна... О, боже мой, как это приятно! Завтра свободна, послезавтра свободна... Голова болит, голова... (Уходит.)
Ирина (одна). Все ушли. Никого нет.

(3) О, призрачная надежда людская!

Что такое смысл этого выражения?

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Каков смысл этого выражения?

---

А которого выражения? В отрывке два восклицания.

"Всего хорошего!" = "Желаю вам/тебе всего хорошего!" = "Good wishes!"
"Всего" тут значит "очень много"


А в латинской фразе нет винительного падежа.

"Всего хорошего" is a shortened version of "желаю (вам) всего хорошего". That is why it is in accusative.

Вот что обнаружилось в результате гугления:

Quote:

---

V. Accusativus exclamationis (Винительный восклицания)

Винительный восклицания употребляется для выражения эмоций в сочетании с междометиями (o, heu, eheu) или без них.

O, beatissimum me omnium hominum! - о, я счастливейший из всех людей!

Me miseram! - я несчастная!

---

То есть замечание о падеже относится именно к латинской фразе:

Quote:

---

"О, призрачная надежда людская, - произносит по-латыни Кулыгин и комментирует, - винительный падеж при восклицании". Выходит, что падеж винит не то восклицающих, не то саму надежду.

---

Quote:

---

Originally Posted by translations.nm.ru

"Всего хорошего" is a shortened version of "желаю (вам) всего хорошего". That is why it is in accusative.

---

всего хорошего is in the genitive case.

всё хорошо = accusative.

Quote:

---

Originally Posted by TATY

всего хорошего is in the genitive case.

---

Oops! You are right, of course.

Quote:

---

Originally Posted by TATY

всё хорошо = accusative.

---

Тогда уж "Всё хорошее :)"
"Всё хорошо" is a sentence meaning "Everything is okay"

Quote:

---

Originally Posted by translations.nm.ru

Quote:

---

Originally Posted by TATY

всего хорошего is in the genitive case.

---

Oops! You are right, of course.

Quote:

---

Originally Posted by TATY

всё хорошо = accusative.

---

Тогда уж "Всё хорошее :)"
"Всё хорошо" is a sentence meaning "Everything is okay"

---

Упс!, да, конечно.

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

А в латинской фразе нет винительного падежа.

---

Как это нет?

fallacem hominum spem:
fallacem - винительный от fallax (обманчивая)
spem - винительный от spes (надежда)

Кулыгин просто учитель латинского языка и зануда. Вот он и комментирует свои слова всякими занудными фразами, думая, что это выглядит забавно.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

А в латинской фразе нет винительного падежа.

---

Как это нет?

---

Я про перевод