Results 1 to 7 of 7

Thread: видать vs. видеть

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    видать vs. видеть

    hi,
    what's the difference between these verbs? Is видать conjugated like дать?

    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10

    Re: видать vs. видеть

    The word that's used all the time and which is always the right word to use for "to see" is видеть. Видать is used in some other, more colloquial meanings (can't think of any right now, sorry!). And I think видать is only used in the infinitive and the past tense...so I don't know how it's conjugated.
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: видать vs. видеть

    Quote Originally Posted by Moryachka
    I think видать is only used in the infinitive and the past tense...
    +1

    Quote Originally Posted by sperk
    Is видать conjugated like дать?
    in the past tense - yes.
    я/ты/он видал (она видала, but она дала)
    мы/вы/они видали
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    видать
    ВИД’АТЬ , видаю, видаешь, ·несовер. (·разг. ). 1. кого-что. Видеть много раз, неоднократно. То же, что видеть в 1 ·знач. Я не видал его со вчерашнего дня. 2. видал? как возглас, обращающий внимание слушателя на что-нибудь необычайное, странное, удивительное (·прост. ·фам. ). • Глаза б мои не видали (·разг.) - противно, неприятно, тяжело мне смотреть на кого-что-нибудь. II.

    ВИД’АТЬ (·прост. ). То же, что видно . Отсюда хорошо видать пароход. Поезда еще не видать. «Видать, что измаялся ты.» Д.Бедный. А она, видать, разбогатела.

    словарь Ушакова via Lingvo.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by chaika
    видаю, видаешь
    Я такого никогда не слышала.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by chaika
    видаю, видаешь
    Я такого никогда не слышала.
    Я тоже. Но уверен, что такое есть в некоторых диалектах. А когда-то давно, думаю, ДАЖЕ москвичи так говорили.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by chaika
    видаю, видаешь
    Я такого никогда не слышала.
    Видаешь ли ты Сергея Петровича? Нет, не видаю.


    Видал сосун? Воши, гоу!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary