Results 1 to 3 of 3

Thread: вже

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    вже

    what is the correct word?
    thanks

    — Что-нибудь... любовное, — говорит томно Лизочка. — Или расскажи что-нибудь из еврейского быта...
    Василий Степаныч, готовый на всё, лишь бы только его жена была весела и не говорила о смерти, зачесывает над ушами пейсы, делает смешную физиономию и подходит к Лизочке.
    — А вже не надо ли вам цасы поцинять? — спрашивает он.
    — Надо, надо! — хохочет Лизочка и подает ему со столика свои золотые часы. — Починяй!
    Вася берет часы, долго рассматривает механизм и, весь скорчившись, говорит:
    — Нельжя их поцинять... Тут з одним колесом два жубцы нету.
    В этом и заключается всё представление. Лизочка хохочет и хлопает в ладоши.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    8

    Re: вже

    I can't make it out from the text... I wonder if this was a little boy speaking not very clearly or a person with a speech defect... In Ukrainian, "вже" means "already," but that doesn't make much sense here...

    Quote Originally Posted by sperk
    what is the correct word?
    thanks

    — А вже не надо ли вам цасы поцинять? — спрашивает он.

    — Надо, надо! — хохочет Лизочка и подает ему со столика свои золотые часы. — Починяй

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: вже

    "вже" means "already,"
    Да, это «уже».

    a person with a speech defect
    Почти угадал(а). )) Он изображает шепелявого чтобы развлечь жену, хоть и может говорить правильно.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary