Results 1 to 5 of 5
Like Tree5Likes
  • 1 Post By iCake
  • 2 Post By it-ogo
  • 1 Post By Lampada
  • 1 Post By Lampada

Thread: ведь

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    ведь

    What this word means? I understand that it belongs to the same category with: же, тут .
    For example there is the following dialogue:
    -Кристина у меня есть билет в Мариинский театр на Евгения Одегина. Пойдешь со мной?
    -С удовольствием. Только ... Я не знаю что надеть. Ты не знаешь. я всегда ножу жинсы и свитера. А ведь в таком виде в театре не пойдешь
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Well, it's hard to exatcly define this word. It's more like a filter word. For example, you can easily omit that word in your sentence and the meaning won't really change. Ведь just adds more expression to the sentence, it's like an emphatic word if you know what I mean. It's like this:

    А в таком виде в театр не пойдешь - You can't go to a theater dressed like that
    А ведь в таком виде в театр не пойдешь - It's an absolute truth (commom sense) that you can't go to a theater dressed like that
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Too many meanings
    Lingvo says:

    ведь
    I союз
    1) (дело в том, что) as, because you know; при наличии других союзов не переводится
    он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел — he is in bed because he fell ill / sick last week
    ведь он знаток — he is an expert, you know

    2) (выражает противопоставление) but; why
    но ведь это всем известно — but everyone knows it
    (а) ведь он вам говорил — but he did tell you that да ведь это он! — why it's him!

    II частица
    (не правда ли?) передаётся разделительными вопросами

    ведь это правда? — it's true, isn't it?
    ведь это неправда? — it is not true, is it?
    ведь он пойдёт? — he will go, won't he?
    Antonio1986 and impulse like this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    И ещё здесь: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_263


    " ВЕДЬ, союз и частица

    1. Союз. Синтаксические конструкции, присоединяемые союзом «ведь», выделяются (или отделяются) запятыми.

    «Да и как они это ухитрились,
    ведь немец-то втрое больше их был?» – спросила Зоя. И. Тургенев, Накануне.

    Споёмте, друзья, ведь завтра в поход
    Уйдём в предрассветный туман... А. Чуркин, Вечер на рейде.


    2. Частица. Усиливает, подчеркивает основное содержание высказывания, а также употребляется в вопросительном предложении, чтобы показать, что говорящий ожидает положительного ответа. Не требует постановки знаков препинания.

    Ведь
    были ж схватки боевые,
    Да, говорят, ещё какие! М. Лермонтов, Бородино.

    И как я ни робок с женщинами, но ведь это была такая минута!.. Ф. Достоевский, Белые ночи.

    Вот Лину я сразу узнал, а ведь её тоже не часто видел. В. Осеева, Динка прощается с детством.

    Мы ведь идём друг к другу с открытой душой? Л. Петрушевская, Лестничная клетка. "
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    http://slovar-ojegova.888news.name/v/4225-%C2%C5%C4%DC.+1.+%F1%EE%FE%E7.+%D3%EA%E0%E7%FB%E2% E0%E5%F2+%ED%E0+%EF%F0%E8%F7%E8%ED%F3.html


    "ВЕДЬ.
    1. союз. Указывает на причину
    , обоснование предшествующего утверждения.
    Веди нас, ведь ты знаешь дорогу.

    2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему-н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более целесообразное.
    Весна ведь, пойдём погуляем.
    Зря ты не послушалась, говорил я тебе. Ведь опасно, не ходи одна.

    А (и) ведь — союз с сопоставительно-противительным значением.
    Смельчак, а (и) ведь совсем молодой.

    Но (да) ведь, союз — но, однако.
    Просили, но (да) ведь он отказывается."
    Antonio1986 likes this.

Similar Threads

  1. Но это ведь так по-русски
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: November 23rd, 2010, 03:27 AM
  2. cкажи-ка, дядя, ведь не даром
    By mlcorrad in forum Culture and History
    Replies: 7
    Last Post: November 9th, 2009, 01:38 PM
  3. Что такое the_sh_it? Это ведь положительное значение, да?
    By mishau_ in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: October 29th, 2007, 05:20 AM
  4. ведь
    By olgaa in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: February 18th, 2006, 12:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary