Results 1 to 6 of 6

Thread: Вам не дашь ваших лет!

  1. November 16th, 2008, 02:49 PM #1
    doninphxaz
    doninphxaz is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    Вам не дашь ваших лет!

    Знакомая писала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем настоящий возраст. Выражение казалось мне странным. Нормально ли?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 16th, 2008, 02:52 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Вам не дашь ваших лет!

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая написала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем ему лет на самом деле. Выражение показалось мне странным. Нормально ли так говорить?
    Абсолютно нормальное выражение.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 16th, 2008, 02:53 PM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    16

    Re: Вам не дашь ваших лет!

    Весьма распространённое выражение. Есть неприличный анекдот, где обыгрывается это "не дашь"
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 16th, 2008, 02:55 PM #4
    alexB
    alexB is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    12

    Re: Вам не дашь ваших лет!

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая писала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем он есть на самом деле. Выражение казалось мне странным. Нормально ли?
    Вполне.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 16th, 2008, 07:37 PM #5
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25

    Re: Вам не дашь ваших лет!

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая написала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем ему лет на самом деле. Выражение показалось мне странным. Нормально ли так говорить?
    Абсолютно нормальное выражение.
    .. или "выглядит моложе своего возраста".
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 17th, 2008, 12:41 AM #6
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: Вам не дашь ваших лет!

    Как сказала одна моя родственница: "Мне тоже не давали, не давали, а потом начали давать".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Анализ ваших мыслей
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 3
    Last Post: October 18th, 2006, 05:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary