Вам не дашь ваших лет!

Знакомая писала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем настоящий возраст. Выражение казалось мне странным. Нормально ли?

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Знакомая написала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем ему лет на самом деле. Выражение показалось мне странным. Нормально ли так говорить?

---

Абсолютно нормальное выражение.

Весьма распространённое выражение. Есть неприличный анекдот, где обыгрывается это "не дашь" :)

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Знакомая писала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем он есть на самом деле. Выражение казалось мне странным. Нормально ли?

---

Вполне.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by doninphxaz

Знакомая написала «Вам не дашь ваших лет!» в смысле, что адресат выглядит моложе, чем ему лет на самом деле. Выражение показалось мне странным. Нормально ли так говорить?

---

Абсолютно нормальное выражение.

---

.. или "выглядит моложе своего возраста". ;)

Как сказала одна моя родственница: "Мне тоже не давали, не давали, а потом начали давать".