Thread: были пришедшие

Предками спартанцев были пришедшие с севера Балканского полуострова греческие племена

пришедший значит: ",who came"

Тогда перевод не имеет значение:

The ancestros of Spartans were who came ...

Почему они не просто написали: Предками спартанцев пришли ... ,

This phrase is equivalent to:
"Предками спартанцев были греческие племена, пришедшие с севера Балканского полуострова".

Here "пришедшие с севера Балканского полуострова" is a partical contruction, related to word "племена":
племена -> (какие?) -> пришедшие с Балканского полуострова

In Russian you're free to put partical either before or after the word it's related to.

Я неприемлем, что я забыл это. Иногда думаю, что я туплю

Originally Posted by Antonio1986

Я неприемлем, что я забыл это. Иногда думаю, что я туплю

"Неприемлем" - is a great word! But it's misused in this context. You can't say "неприемлем" about a person. You can say it about some event or condition: someone's behaviour or look or speach. For example:

"Твое поведение неприемлемо".
"Твой внешний вид неприемлем".
"Употребление ненормативной лексики на телевидении неприемлемо".

All these phrases are either formal or snobbish.


Here you can say: "Злюсь на себя, что забыл это!"
or you can use a rhetorical question: "Как я мог это забыть?"

Originally Posted by Suobig

This phrase is equivalent to:
"Предками спартанцев были греческие племена, пришедшие с севера Балканского полуострова".

Here "пришедшие с севера Балканского полуострова" is a partical contruction, related to word "племена":
племена -> (какие?) -> пришедшие с Балканского полуострова

In Russian you're free to put partical either before or after the word it's related to.

It is a pretty difficult construction but it makes sense.
Предками спартанцев были: (пришедшие с севера Балканского полуострова) греческие племена.
The bold part functions as an adjective, it just provides information. Now there is not any confusion.

Originally Posted by Suobig

"Неприемлем" - is a great word! But it's misused in this context. You can't say "неприемлем" about a person. You can say it about some event or condition: someone's behaviour or look or speach. For example:

"Твое поведение неприемлемо".
"Твой внешний вид неприемлем".
"Употребление ненормативной лексики на телевидении неприемлемо".

All these phrases are either formal or snobbish.


Here you can say: "Злюсь на себя, что забыл это!"
or you can use a rhetorical question: "Как я мог это забыть?"

If I want to say: She is unacceptable, that she forgot my birthday.
Как она могла забыть мой день рождения!

Как она могла забыть про мой день рождения! That's kind of a set-phrase.

Предками спартанцев были: (пришедшие с севера Балканского полуострова) греческие племена.
The bold part functions as an adjective, it just provides information. Now there is not any confusion.

The bold part in brackets is called "причастный оборот". It always describes a quality, wich could be described by verb.
Предками спартанцев были греческие племена, пришедшие (причастие) с севера Балканского полуострова. = Предками спартанцев были греческие племена, которые пришли (глагол) с севера Балканского полуострова.

Note that "причастный оборот", like adjective in Russian, could be placed before or after a noun whose quality this "причастный оборот" describes. In second case it always are enclosed in commas.


Example
Прометей, который сочувствовал людям, принёс на землю огонь.

Let's use a participle for green quality now.
а) Сочувствовавший людям Прометей принёс огонь на землю.
б) Прометей, сочувствовавший людям, (two commas) принёс огонь на землю.
в) Огонь на землю принёс Прометей, сочувствовавший людям. (one comma, because the second is "eaten" by period)

Inasmuch as "причастный оборот" always describes a quality, you may remove it from a sentence, at that a sense of this sentence doesn't change. Let's look at our two sentnces without participle:
1) Предками спартанцев были пришедшие с севера Балканского полуострова греческие племена -> Предками спартанцев были греческие племена.
2) Прометей, сочувствовавший людям, принёс огонь на землю. -> Прометей принёс огонь на землю.