Предками спартанцев были пришедшие с севера Балканского полуострова греческие племена

пришедший значит: ",who came"

Тогда перевод не имеет значение:

The ancestros of Spartans were who came ...

Почему они не просто написали: Предками спартанцев пришли ... ,