Thread: БУДЬ КОЗА!?

Не знаю, как это звучало в оригинале, но в русском переводе, насколько я помню, ребёнок сказал Нео примерно следующее: "Не пытайся согнуть ложку. Это невозможно. Нет никакой ложки...". И когда Нео стал смотреть на ложку, думая, что она - лишь продукт его воображения, ложка уклонялась от взгляда.

Тогда странно они интерпретировали оригинал.

Точно)))
а слово "коза" мне напомнило старую историйку про маму, которая, расчёсывая дочку приговаривала "Не плачь, казак, атаманом будешь", а потом увидела малую с куклой на руках, которая повторяла "Не плачь, коза, мамой будешь" ))

Здорово! Я бы даже сказал: "ЛОЛ!"

здорово было с тобой пообщаться)
(можете удалить, как оффтоп))

Думаю, что перевод правильный. Это лишь я - неправильный человек Я просто не помнил правильно, Зая права. Ну, смысл предложения (будь ложкой) правильный... ты это понимаешь, Ртйом?

Ртём - хм... по-моему, его ник должен читаться так: Артём. Я прав?

Да, прав. Раньше не нравились другие варианты, но сейчас они меня веселят. Ртйом, Ртём... Как вам удобнее. А так - Артём, конечно.

Do not try and bend the spoon.
That's impossible.
Instead, only try to realize the truth.
What truth?
There is no spoon.
There is no spoon?
Then you'll see that it is not the spoon that bends. It is only yourself.

Rtyom, давай называем тебе КРОЛИК, подойдёт?

Originally Posted by kalinka_vinnie

Rtyom, давай называем тебе КРОЛИК, подойдёт?

В смысле?

Не обижайся, молоток - кролик!

разве ты не сказал:

Раньше не нравились другие варианты, но сейчас они меня веселят.

Ну и веселись!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Не обижайся, молоток - кролик!

разве ты не сказал:

Раньше не нравились другие варианты, но сейчас они меня веселят.

Ну и веселись!

Я имел в виду вариации на тему "Rtyom", а не на что-нибудь ещё. Я не обижаюсь, но то, что ты предложили - по меньшей мере странно.

Знаю, знаю, кролик. Я просто хотел пошутить!

Хороши шутки, мистер молоток! Ну, мы-то тебя знаем, ты своего шанса не упустишь!